Translation of "Security" in Japanese

Can someone call security?

- 誰か警備員を呼べる？
- どなたかセキュリティに連絡できますか？

Go through the security checkpoint

セキュリティチェックを通って

She has security against robbery,

強盗に対する安全性があります

Please get me hotel security.

ホテルの保安係りにつないでください。

Security is the greatest enemy.

油断大敵。

Did anybody call for security?

- 誰か警備員を呼んだ？
- どなたかセキュリティを呼びましたか？

A dangerously false sense of security.

「安全な家」というのは 恐ろしい錯覚です

Job security became a major worry.

職業の安定が主要な関心事となった。

A firewall will guarantee Internet security.

ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。

Do you require a security deposit?

敷金は必要ですか。

Strict security measures were in force.

徹底的な安全対策が実施された。

Who doesn't hope for peace and security?

平和と安全を誰が望まないであろう。

He's working on the president's security detail.

彼は大統領警備隊の一員だ。

Job security is a priority over wages.

賃金よりも職の安定の方が重要である。

As someone at the airport security called it.

空港警備の人もそう言ってました

Social security? Who do they think they're kidding.

社会保証がきいてあきれるよ。

State your name and social security number, please.

お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。

Do we care about the economy or national security?

経済や国家の安全に関心があるか等から 始めましょう

He said it looked like a minimum security prison.

まるで軽警備の刑務所のよう だったそうです

Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.

Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。

Military policing, prisoners-of-war  and security of supply lines.

憲兵、捕虜、補給線のセキュリティ などの補助サービスを扱いました 。

Germany adopted a social security system in the 1880's.

ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。

The EC countries are working out a new security pact.

ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。

There is no one but longs for peace and security.

平和と安全を切望しない人はいない。

Their bags were checked by security guards at the gate.

彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。

I know. After all, the security camera caught you yesterday.

知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。

He is working as a security guard at a warehouse.

- 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。
- 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。

To those who seek peace and security: We support you.

平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。

Or to circumvent any other type of security to do this.

なんのセキュリティも かいくぐらずにハックできました

But have we been lulled into a false sense of security?

しかし 誤った安心感を持つように 誘導されていませんか

If you want security in your old age, begin saving now.

老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。

Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.

連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。

Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.

爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。

Everyone has the right to life, liberty and the security of person.

すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。

Among his many mounting concerns was the security of his long, exposed flanks.

目下の懸念事項は長大な側面の防衛である

What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?

相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？

And those turning points would have meant a lot for their food security.

そして食べ物を保存する上で そのタイミングを知ることは大事だったのです

That would’ve been a deliberate act in order to gain it's own security and survival.

自分たちの安全確保と 生き残りのための行動だ

“I will look after your well-being… and you, by your discipline, will give security

「私はあなたの幸福を守ります…そしてあなたはあなたの規律によって 住民に

2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.

２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。

This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.

この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。

In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.

つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。

Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.

重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。

Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.

日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。

The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.

多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。

Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security distributions at that age would mean that the payments would be reduced by twenty percent.

退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。

- To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
- To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if the beacon of the United States still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.

平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。