Translation of "Refusal" in Japanese

He gave a firm refusal.

彼は断固として断った。

He gave a flat refusal.

彼はきっぱりと断った。

These conditions amount to refusal.

この条件では拒絶に等しい。

Your refusal to help complicated matters.

君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。

His answer amounts to a refusal.

彼の返答は拒絶も同然だ。

He was so adamant in his refusal.

彼は断固として拒絶した。

His reply was in effect a refusal.

彼の返事は事実上は拒絶だった。

I interpreted her silence as a refusal.

私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。

She gave a flat refusal to my offer.

彼女は私の申し出を素っ気なく断った。

He gave a flat refusal to his mother's request.

彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。

What she wants to say just adds up to a refusal.

彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。

I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.

あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。

A strike is a mass refusal to work by a body of employees.

ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。

- Your refusal to help complicated matters.
- The situation got complicated because you refused your support.

君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。