Translation of "Policy" in Japanese

We changed policy.

私たちは政策を変えました

Your policy is mistaken.

君の政策は間違っている。

Our domestic and foreign policy.

国内外の政策もです

Honesty is the best policy.

- 正直者に神宿る。
- 正直は最良の方策。
- 正直は最善の策。
- 正直は最上の策。

They adopted a new policy.

彼らは新方針を採用した。

- Honesty is not always the best policy.
- Honesty isn't always the best policy.

正直は必ずしも最上の策とは限らない。

People who carried out the policy

政策を実行した人々と

Honesty is never the best policy.

正直は決して最上の策ではない。

The government's domestic policy was announced.

政府の国内政策が発表された。

We studied the government's economic policy.

我々は政府の経済政策を検討した。

The policy will only accelerate inflation.

その政策は、インフレを加速させるだけだ。

The policy fluctuated between two opinions.

方針は２つの意見の間をあれこれとぐらついた。

They eagerly supported his new policy.

彼等は熱心に新政策を支持した。

Honesty, I believe, is the best policy.

- 正直者は最良の策だ。
- 正直は最良の策だ、と私は信じている。

Public opinion is opposed to the policy.

世論はその政策に反対している。

A fiscal tightening policy is being enacted.

金融引き締め政策が実施されている。

The war resulted from a mistaken policy.

- 戦争は誤った政策から起こった。
- その戦争は過った政策の結果起こった。

She'd better bone up on company policy.

彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。

Are you in favor of their policy?

彼らの政策に賛成か。

He had decided on a new policy.

彼は新しい政策を決定していた。

His argument is inconsistent with our policy.

彼の議論はわれわれの方針と矛盾している。

Our policy is to satisfy our customers.

当店の方針はお客様に御満足いただくことです。

I intend to follow my predecessor's policy.

私は前任者の方針を踏襲する考えです。

Your idea runs counter to our policy.

あなたの意見は我々の政策に反します。

And still think prohibition is a terrible policy.

それでも禁止は ひどい政策だと思うのです

The government had to alter its foreign policy.

政府は外交政策を変更せざるをえなかった。

Our insurance policy covers various kinds of damages.

我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。

The scholar is an authority on fiscal policy.

その学者は財政政策の権威である。

He attacked the government's policy in his speech.

彼は演説で政府の政策を攻撃した。

His policy was in advance of his times.

彼の政策は時代に先んじていた。

His policy puts the accent on national welfare.

彼の政策は国民の福祉に重点を置く。

This measure is in accord with our policy.

この議案は我々の政策に合っている。

I think we ought to change our policy.

私たちの方針を変えるべきだと思う。

I think that honesty is the best policy.

私は正直は最良の策だと思います。

Do you have a private medical insurance policy?

個人医療保険に入ってますか？

The government is reluctant to alter its economic policy.

政府はしぶしぶ経済政策を変更した。

Are you in favor of or against that policy?

君はその政策に賛成か反対か。

This policy resulted in a great rise in prices.

- その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
- この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
- この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
- この政策で物価は大幅に値上がりした。

He didn't believe that honesty is the best policy.

彼は正直は最良の策を信じなかった。

I don't agree with the government's policy on education.

私は政府の教育政策には賛成できません。

Prices rose drastically as a result of this policy.

この政策の結果、物価が大幅に上昇した。

The poor educational policy is a detriment to Japan.

お寒い教育政策は日本のガンだ。

Your plan is not in line with our policy.

あなたの計画は私たちの方針と一致していない。

- Are you in favor of or against that policy?
- Are you in favor of that policy or are you opposed to it?

君はその政策に賛成か反対か。

We have to conclude that the policy is a failure.

その政策は失敗であると結論を下さなければならない。

He submitted his resignation in protest of the company's policy.

彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。

It is our policy not to give out personal information.

- 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
- 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。

It goes without saying that honesty is the best policy.

- 正直は最良の策である事は言うまでもない。
- 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
- 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
- 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
- 正直が最上の策であることは言うまでもない。
- いうまでもなく、正直は最良の策である。

There have been a lot of complaints about that policy.

その政策には多くの不満がある。

The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.

製造部門は新しい金融政策に動揺しています。

The policy of the government was criticized by the opposition party.

政府の政策は野党から非難された。

The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.

政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。

The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.

新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。

All of the rules must be in line with company policy.

規則は全て会社の方針と一致していなければならない。

Our policy is to build for the future, not the past.

過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。

Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.

貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。

Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.

日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。

The government was obliged to make changes in its foreign policy.

政府は外交政策の転換を余儀なくされた。

You must choose the second-best policy according to the circumstances.

時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。

But the rise in prices is a consequence of that policy.

しかし、その政策の結果物価が上がった。

The policy is bound to drive the economy into further recession.

きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。

- Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
- For months, United States fiscal policy has been characterized by weak credit.

ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。

I have often heard it said that honesty is the best policy.

正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。

It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.

政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。

The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.

保険証券番号はＰＣ２３５７です。

The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.

今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。

This policy is sure to go a long way towards stimulating business.

この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。

They implemented a communication policy so as to promote their new concept.

彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。

Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.

政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。

The heat is on the administration to come up with a new policy.

新たな政策への圧力が政府にかかっています。

In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.

そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。

Are you in favor of that policy or are you opposed to it?

君はその政策に賛成か反対か。

It's my policy to break it off with men who ask for money.

私は金をせびる男と縁を切ることにしています。