Translation of "Nods" in Japanese

Even Homer sometimes nods.

ホーマーも時には居眠りをする。

My grandfather often nods over his newspaper.

祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。

- No cross, no crown.
- Even the worthy Homer sometimes nods.

猿も木から落ちる。

- He nods and shakes the spheres.
- He was bursting with energy.

彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。

- Even the worthy Homer sometimes nods.
- Every man has his faults.
- Even monkeys fall from trees.

- 弘法も筆の誤り。
- 猿も木から落ちる。
- ホーマーも時には居眠りをする。

- Even the worthy Homer sometimes nods.
- Anyone can make a mistake.
- Even Kōbō Daishi's calligraphy is sometimes at fault.

弘法も筆の誤り。