Translation of "Worthy" in Japanese

And it's worthy of reflection.

良く考えてみる価値があります

Churchill was a worthy statesman.

チャーチルは立派な政治家だった。

- No one thought Mary worthy of praise.
- No one thought Mary was worthy of praise.
- No one considered Mary worthy of praise.

メアリーは称賛に値すると考える人間はいなかった。

Rome is worthy of a visit.

ローマは行ってみるだけの価値がある。

The statesman is worthy of respect.

その政治家は尊敬に価する。

The novel is worthy of praise.

その小説は賞賛に値する。

The event is worthy of remembrance.

その事件は記憶する価値がある。

Her behavior is worthy of reverence.

彼女の行為は尊敬に値する。

He is worthy of our praise.

彼は我々の称賛に値する。

His bravery is worthy of praise.

彼の勇気は賞賛に値する。

His behavior is worthy of respect.

彼の振る舞いは尊敬に値する。

His behavior is worthy of praise.

彼の振る舞いは賞賛に値する。

His deed is worthy of praise.

彼の行為は賞賛される価値がある。

His performance was worthy of praise.

彼の演奏は賞賛に値するものだった。

This book is worthy of attention.

この本は注目に値する。

This book is worthy of praise.

この本は賞賛に値する。

- He is a poet worthy of the name.
- He is a poet worthy of the title.

彼はその名にふさわしい詩人だ。

That I'm just as worthy of acknowledgement.

私は同等に認識してもらう価値があると

And it's worthy of our closer examination.

真剣に検討する価値があるでしょう

Aota was not worthy of your trust.

青田は信じるに値しない。

Mary was not worthy of your trust.

メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。

The offer is worthy of being considered.

その申し出は考慮に値する。

Her diligence is indeed worthy of praise.

彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。

He isn't worthy to take the lead.

彼は指導者たるにふさわしくない人だ。

His courage is worthy of high praise.

彼の勇気には激賞に値する。

His proposal is worthy to be considered.

彼の提案は考慮に値する。

His honesty is worthy of great praise.

彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。

Your proposal is worthy of being considered.

あなたの提案は考慮するに値する。

The problem is worthy of being remembered.

その問題は記憶するに値する。

This is a matter worthy of note.

これは注目に値することです。

Then I'll be worthy of His love.

そうすれば 神の愛に値する 人間になれる

That you are not worthy of being loved.

自分には愛される資格がないのだと 思わせるのです

He is a poet worthy of the name.

彼はその名にふさわしい詩人だ。

His brave action is worthy of a medal.

彼の勇敢な行為は勲章に値する。

We will elect whoever we believe is worthy.

誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。

Yet, on the other, you're not quite worthy -

それほど 価値のある存在ではありません

No one thinks Mary is worthy of praise.

メアリーは称賛に値すると考える人間はいなかった。

There was nothing worthy of remark at the fair.

その見本市には注目に値するものはなにもなかった。

He is worthy to be captain of our team.

彼はわがチームの主将にふさわしい。

- A man worthy of his salt cannot do such a thing.
- A man worthy of his salt can't do such a thing.

いやしくも男としてそんなことはできない。

Not a word he says is worthy to be heard.

彼の言うことは一言も聞くに値しない。

From hand to mouth will never make a worthy man.

恒産なき者、恒心なし。

- No cross, no crown.
- Even the worthy Homer sometimes nods.

猿も木から落ちる。

It is a worthy ambition to do well whatever one does.

自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。

A man worthy of his salt cannot do such a thing.

いやしくも男としてそんなことはできない。

Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.

ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。

- His invention deserves notice.
- His invention deserves attention.
- His invention is worthy of attention.

彼の発明は注目に値するものだ。

And could see right through me, and determine if I was worthy or not.

私を見透かし 私に価値があるか 決めることができると信じていました

- Even the worthy Homer sometimes nods.
- Every man has his faults.
- Even monkeys fall from trees.

- 弘法も筆の誤り。
- 猿も木から落ちる。
- ホーマーも時には居眠りをする。

- Even the worthy Homer sometimes nods.
- Anyone can make a mistake.
- Even Kōbō Daishi's calligraphy is sometimes at fault.

弘法も筆の誤り。

The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.

私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。

- Love and desire are two different things; for not everything that is lovely is desired, nor everything desired worthy of one's love.
- Love and desire are two different things; not everything that is loved is wanted, nor is everything that is wanted loved.

愛と欲望は二つの違う事柄である。愛されるものみなが欲せられるわけではなく、欲せられるものみなが愛されるわけではない。