Translation of "Bursting" in Japanese

Bursting at the seams.

はちきれんばかり

She was bursting with health.

彼女は健康ではちきれそうだ。

He was bursting with fury.

彼は激怒で張り裂けんばかりだった。

I'm bursting for a pee.

- オシッコ漏れそう。
- オシッコが漏れそう。

She couldn't help bursting into laughter.

彼女は笑いをこらえられなかった。

He was bursting to go home.

彼は家に帰りたくてうずうずしていた。

The bag was bursting with corn.

袋はとうもろこしではちきれそうだった。

She could not help bursting into tears.

彼女は急に泣きださずにはいられなかった。

His head was bursting with new ideas.

彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。

To leave me in stitches, bursting at the seams.

私は取り残された 笑い転げて はちきれんばかり

- I'm bursting for a pee.
- I'm dying for a piss.

- オシッコ漏れそう。
- オシッコが漏れそう。

- He nods and shakes the spheres.
- He was bursting with energy.

彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.

日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。