Translation of "Fall" in Japanese

Fall from reality.

現実から逃げ出す。

Giants fall easily

巨人は落ちやすい。

- Pride comes before a fall.
- Pride cometh before a fall.

おごりは破滅に先立つ。

Babies often fall down.

赤ん坊はよく転ぶ。

Fall has flown by.

秋はあっという間に過ぎ去った。

I'm afraid to fall.

僕は落ちるのが怖い。

I can't fall asleep.

眠れないんですよ。

Cool fall is here.

さわやかな秋となりました。

I couldn't fall asleep.

なかなか寝つけなかった。

- Take care lest you should fall.
- Be careful not to fall.

- 落ちないように注意しなさい。
- 転ばないようにね。

And many would fall flat.

その多くは期待外れに終わるのでした

One has to fall first,

まず１つ目が倒れなければならず

And dominoes started to fall.

ドミノ倒しが始まったんです

They began to fall back.

部隊は撤退した

Let's contrast spring with fall.

春と秋とを比較対照してみよう。

The leaves fall in autumn.

秋には葉が散る。

Leaves fall in the autumn.

秋には木の葉が落ちる。

Suddenly rain began to fall.

- 突然雨が降り始めた。
- 急に雨が降り始めた。

The rain began to fall.

雨が降りはじめた。

The post will fall vacant.

その地位は空席になるだろう。

Don't fall behind other companies!

他社に後れをとるな。

They got married last fall.

彼らは昨年の秋結婚した。

When did he fall ill?

彼はいつ病気になったのですか。

Take care not to fall.

転ばないように気をつけなさいよ。

Be careful not to fall.

- 落ちないように注意しなさい。
- 転ばないようにね。

Fall is late this year.

- 今年は秋が遅いね。
- 今年は秋の訪れが遅いわね。

Even monkeys fall from trees.

猿も木から落ちる。

Leaves yellow in the fall.

葉は秋に黄色くなる。

Maples turn red in fall.

かえでは秋に赤くなります。

Pride will have a fall.

- おごる平家は久しからず。
- おごるものは心常に貧し。

I prefer spring to fall.

秋より春のほうが好きだ。

- In autumn, leaves fall from trees.
- In the autumn, leaves fall from trees.

秋には、木から葉が落ちる。

- The moon is beautiful in fall.
- The moon is pretty in the fall.

秋は月がきれいだ。

What time does the curtain fall?

終演は何時ですか。

The moon is beautiful in fall.

- 秋は月が美しい。
- 秋は月がきれいだ。

A heavy rain began to fall.

雨が激しく降り始めた。

After the movie they fall asleep.

映画の後で、彼らは眠ってしまいます。

Typhoons are frequent there in fall.

そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。

I saw a wonderful fall there.

そこですばらしい滝を見た。

Leaves begin to fall in October.

木の葉は十月に落ち始める。

The leaves go brown in fall.

木の葉は秋には茶色になる。

He is riding for a fall.

無茶な事をしてるよ。

The expense will fall on him.

費用は彼の負担になるだろう。

She was injured in a fall.

彼女は転んでけがをした。

She is getting married this fall.

彼女はこの秋結婚します。

Don't fall for his old tricks.

彼はいつもの策略にだまされないように。

I went to America last fall.

私は去年の秋にアメリカにいった。

In autumn, leaves fall from trees.

秋には、木から葉が落ちる。

We all want prices to fall.

物価が下がるといいなってみんな思ってるよ。

Take care lest you should fall.

落ちないように注意しなさい。

- Autumn is here.
- It's fall now.

秋になりました。

I'm going to Paris this fall.

今年の秋はパリへ行くつもりだ。

We expect stormy days this fall.

この秋は荒れた日が続くと思います。

I like spring better than fall.

私は秋より春のほうが好きです。

- In autumn, leaves change their color and fall.
- In autumn, leaves change color and fall.

秋には葉は色を変え落ちてしまう。

- They will fall in love with each other.
- They'll fall in love with each other.

彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。

- We have had lots of typhoons this fall.
- We've had lots of typhoons this fall.

この秋は台風が多い。

- I prefer spring to autumn.
- I like spring better than fall.
- I prefer spring to fall.

- 秋より春のほうが好きだ。
- 私は秋より春のほうが好きです。
- 私は秋より春が好きだ。

- The apple does not fall far from the tree.
- The apple does not fall far from the trunk.
- The apple doesn't fall far from the tree.

父も父なら、息子も息子。

Motivated behaviors fall into two general classes:

動機付けられた行動は 一般的に２種類に分類されます

For a line of dominoes to fall,

ドミノ倒しが起こるためには

Fall is a good season for reading.

秋は読書にもってこいの季節だ。

Fall is when we can study best.

秋は私たちが一番勉強できるときです。

In fall they go back to school.

秋になると彼らは学校へもどる。

I fall behind him in this respect.

この点で私は彼に劣る。

Teachers shouldn't fall back on their authority.

教師は自らの権威を頼みとしてはならない。

We moved to New York last fall.

- 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
- 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。

I heard something fall to the ground.

何かが地面に落ちる音が聞こえた。

It's easy to fall into bad habits.

悪習に染まるのは簡単だ。

Why is autumn called "fall" in America?

秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。

I fall asleep easily while watching television.

テレビを見ているとすぐ眠くなる。

In all probability, the cabinet will fall.

たぶんその内閣はつぶれるでしょう。

The leaves turn red in the fall.

- その葉は秋に赤くなる。
- 秋になると紅葉します。

The tree was ready to fall down.

その木は今にも倒れそうだった。

- I can't fall asleep.
- I can't sleep.

眠れないんですよ。

- I couldn't sleep.
- I couldn't fall asleep.

眠ることができなかった。

Take care lest you should fall asleep.

眠ってしまわないように気をつけなさい。

They easily fall back on his company.

彼らはすぐに仲間に頼る。

They are sure to fall in love.

彼らはきっと恋におちいる。

His head was hurt by the fall.

彼は落ちて頭を怪我した。