Translation of "Minor " in Japanese

Green -- minor.

緑ー軽症である

She's still a minor.

彼女はまだ未成年だ。

It's a minor problem.

それは小さな問題だ。

Tom is still a minor.

トムはまだ未成年だ。

He always worries about minor points.

彼はいつもつまらぬことでくよくよする。

Don't worry about the minor details.

- 細かいことは気にするな。
- 細かいことは気にしないでください。

Failure is majoring in minor things.

失敗とはつまらないことの専攻だ。

- Because you're a minor, you can't enter.
- Since you're a minor, you aren't allowed to enter.

君は未成年だから入れません。

He is nothing but a minor composer.

彼は二流の作曲家にすぎない。

He is nothing but a minor artist.

彼は二流の芸術家にすぎない。

He always troubles himself about minor things.

彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。

Because you're a minor, you can't enter.

君は未成年だから入れません。

This is fairly good except for minor mistakes.

小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。

The differences were minor, so I ignored them.

それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。

The experiment failed because of some minor faults.

その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。

The key of the symphony is G minor.

その交響曲はト短調である。

He played a minor part in the play.

彼はその劇でわき役を演じた。

Land occupies the minor portion of the earth's surface.

陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。

A few minor mistakes apart, your writing is good.

少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。

I may have made some minor mistakes in translation.

私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。

Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.

ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。

Members of my family had three bits of minor surgery,

私の家族の何人かが 計３回の小手術を受けました

Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.

２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。

He is raising a big stink over a minor glitch.

彼はささいな故障に大騒ぎをしています。

Except for a few minor mistakes, your writing is good.

少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。

I was given a minor share of my father's wealth.

私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。

Austerlitz, playing a relatively minor  part in the Emperor’s great victory.  

し、皇帝の大勝利で比較的小さな役割を果たしました。

And as a result, received relatively  minor roles under the new regime.

、その結果、新しい政権の下で比較的小さな役割 しか受けませんでした 。

A couple of flights were delayed on account of a minor accident.

ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。

- She is still under age.
- She's still a minor.
- She's still under age.

彼女はまだ未成年だ。

We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.

私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。

To do him justice, we must say that he is a minor musician.

公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。

When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.

ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。

The king received a minor wound, but  Marshal Mortier and 17 others were killed.

、王は軽傷を負いましたが、モルティエ元帥と他の17人が殺されました。

- Tom is still under age.
- Tom is still underage.
- Tom is still a minor.

トムはまだ未成年だ。

Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.

この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.

こうじはついていた。交通事故でたった車のサイドをちょっとかすっただけだった。

- Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.
- Sometimes even small mistakes can lead to big accidents.

ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。

It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。

It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.

弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。

If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.

女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。