Translation of "Details" in Japanese

Analyze the details,

詳細を分析し

I want details.

- 詳細が欲しい。
- もっと詳しく知りたい。

I went into details.

わたしはこまかい点までしらべました。

Give me the details.

詳細を教えてください。

The details aren't necessary.

細かいのは必要でない。

For further details, call Gisèle.

詳細については、ギセルさんに連絡してください。

Let me know the details.

詳しく教えて下さい。

I didn't go into details.

詳細には論じなかった。

Let's arrange the details later.

細かいところは後で決めましょう。

Let's not go into details.

くどくど言わないようにしよう。

I'll spare you the details.

まあ詳しいことは言わんが。

He told me all the details.

彼は私に詳細を話してくれた。

Give me the details of it.

その内訳は？

The details of the plan unfolded.

その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。

He reported the details with accuracy.

彼はその詳細を正確に報告した。

You may leave out the details.

細かい所は省いて構わない。

Please send details of these courses.

これらのコースについての詳細な資料をお送りください。

Don't worry about the minor details.

- 細かいことは気にするな。
- 細かいことは気にしないでください。

I asked Tom for more details.

トムにより細かいことを尋ねた。

We're not interested in such details.

俺たちはそんな細かいところまで興味ないんだけど。

Apply to the office for further details.

詳細は事務所に照会してください。

Please read here for the product details.

商品の詳細につきましてはこちらをご覧ください。

You can give me the details later.

後で詳しい内容を教えてくれ。

We've zoomed in to better see the details.

細部がよく見えるように ズームインしています

Please give me the details of the accident.

その事故の一部始終を私に話して下さい。

His experiment had many faults in its details.

彼の実験は細部において多くの欠陥があった。

Please look at the pamphlet for the details.

詳しくはパンフレットをご覧ください。

He's the type who doesn't worry about details.

あの人って大ざっぱな性格だからね。

Here are just 20 that we found details for…

詳細を見つけたのはたった20人です…

You must give close attention to the merest details.

ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。

Will you please provide more details about your proposal?

ご提案について詳しく説明してください。

We want the committee to work out the details.

私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。

- The details of the agreement are set forth in the contract.
- The details of the agreement are indicated in the contract.

契約の詳細は契約書に示されている。

Can help us take our mind off those pesky details.

厄介な考えすぎから 意識を逸らすのに有効です

- I didn't go into details.
- I didn't go into specifics.

詳細には論じなかった。

Only today did I know the details of the matter.

今日になってようやく事の詳細を知りました。

I must acquaint myself with the details of the new plan.

新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。

Do you offer a volume discount? If so, please send details.

ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。

To purchase a ticket, you need to enter your personal details.

チケット購入に必要な個人情報をインプットする。

The investigation will probably bring a lot of details to light.

調査が詳細を明らかにするだろう。

The details of the agreement are set forth in the contract.

契約の詳細は契約書に示されている。

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.

細かい意訳誤訳は気にしないでください。

The travel company furnished us with all the details of the tour.

旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。

This is high-level invertebrate intelligence. Her ability to learn and remember details.

‎非常に高知能な ‎無せきつい動物だ ‎細かい情報まで理解し ‎記憶することができる

Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.

ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。

We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement.

僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。

While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.

滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。

You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.

私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。

Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?

貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。

His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.

罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。

I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。

- Could you send me more information by email?
- Could you send me more details by email?

もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？

Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.

国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。

He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.

彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.

最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.

詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。