Translation of "Things" in Japanese

Names, things.

名前 物

While all these things are great things,

どれも素晴らしいことですが

- You are hearing things.
- You're hearing things.

空耳ですよ。

- Get your things together.
- Pack your things.

持ち物をまとめなさい。

- Let my things alone.
- Leave my things alone.

私の持ち物には触らないで。

- I hate troublesome things.
- I hate bothersome things.

面倒くさいことは嫌いなんだ。

First things first.

まずははじめの一歩から。

- We talked of many things.
- We talked about many things.

我々はいろいろなことを話し合った。

- Don't leave things half done.
- Don't leave things half finished.

物事は中途半端にするなかれ。

You do things too sloppily. Please do things more carefully.

お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。

things are slightly different.

少し様子が違います

These kind of things.

人々はそう思うようです

But things have changed,

でも 状況が変わり

Two things before that:

２点だけ言っておきます

Then great things follow.

すごいことが起きるのです

I stopped noticing things.

物には注意が 向かなくなりました

People asked things like,

人々はこんな質問をしました

Erosion and similar things.

土壌の浸食などです

Put away your things.

自分のものを片付けなさい。

Distant things look blurred.

遠くの物がかすんで見えます。

Money answers all things.

お金はすべてのものに答える。

Where are your things?

君の持ち物はどこにあるのですか。

Close things look blurred.

近くの物がかすんで見えます。

Moderation in all things.

何事にも中庸。

Don't do wicked things.

あくどい事をするな。

They discarded unnecessary things.

彼らは不用の物は捨てた。

He says daring things.

彼は大胆なことを言う。

Heat expands most things.

熱はたいていの物を膨張させる。

Get your things together.

持ち物をまとめなさい。

Am I imagining things?

僕の気のせいかな。

Don't say stupid things!

馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。

These things aren't mine!

これらの物は私の物ではない。

How are things going?

お元気ですか。

Are these your things?

これらはあなたの物ですか。

You are hearing things.

空耳ですよ。

"You really overthink things."

「あんまりあんたは物事を思い詰めすぎる。」

You put things well.

うまい事言うね。

I’ve invented many things

モノづくりをする際に

Tom sells things online.

トムはインターネットで物販を手掛けている。

Mary loves building things.

メアリーはものを組み立てることが好きです。

- Do not say such foolish things.
- Don't say such foolish things.

そんな愚かなことを言うな。

- I have already packed my things.
- I've already packed my things.

私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。

There are some things you can say and some things you can't.

言っていいことと悪いことがあるだろ。

- Let my things alone.
- Leave my stuff alone.
- Leave my things alone.

私の持ち物には触らないで。

- Tom taught me many things.
- Tom taught me a lot of things.

トムは私にたくさんのことを教えてくれた。

Words, words and more things.

言葉 言葉もっと物

So things like personal bests,

たとえば個人的ベストなど

It will become many things.

いろいろなものに発展するでしょう

To put things in perspective,

広い視野で見れば

Things must be better now.

今は状況が良くなっているはず

So things were going OK.

順調にいっていました

And I notice these things.

この類の事はわかるのです

This idea of organizing things

最も必要になりそうなものが

To put things into perspective,

もっと広い視野から見てみましょう

And about 135 other things.

そのほか135種類の物です

Really because of two things.

それは二つの理由からです

Don't trouble about small things.

小さなことでくよくよするな。

Edison invented many useful things.

エジソンは多くの有益なものを発明した。

Don't buy things on credit.

- 掛けで物を買うな。
- クレジットでの買い物はしないでくれよ。

Altogether, things are going well.

概して事態はうまく進んでいる。

He's very forgetful of things.

- とても物心を忘れやすい。
- あいつは物事をとっても忘れっぽい。
- あいつは物忘れがひどい。

Department stores sell numerous things.

デパートはたくさんの物を売っている。

Clear away the table things.

テーブルの上を片づけなさい。

All things die in time.

やがて万物は死に絶えます。

Don't do things by halves.

物事をいいかげんにするな。

Take things as they are.

物事をあるがままに受け取れ。

Never do things by halves.

物事は中途半端にするな。

See things as they are.

物事はあるがままに見よ。

He sometimes says nice things.

彼は時々気の利いたことを言う。

He's interested in many things.

彼は気が多いやつだ。

He is always forgetting things.

彼はいつも忘れ物ばかりしている。

He can say such things.

彼ならそれくらいの事はいいかねない。

Small things amuse small minds.

小人はつまらないことに興ずる。

Don't nick others things mate.

人のものをがめちゃいけないよ、君。

Tom tends to lose things.

トムはよく物をなくす。

"Things got out of control..."

制御が効かなくなっています...

How are things at school?

- どう、学校は？
- 学校はどうですか？

I really love French things.

フランス的なものが大好きです。

I'm aware of such things.

そんなこと知るか。

Please leave my things alone.

私の持ち物に触れないでください。

How's things at the office?

仕事はうまくいってるのかい。