Translation of "It…" in Japanese

Touching it, feeling it, tasting it.

‎触って 感じて 味わった

- Come off it!
- Leave it!
- Drop it!
- Come off it.

格好つけるな。

- Leave it alone!
- Leave it!
- Leave it as it is.

- 放っておけ。
- そのままにしておけ。

Test it, weight it, commit to it.

確かめて体重をかけて 踏み出す

- Cut it out!
- Leave it!
- Stop it!

- やめなさい。
- やめろ！

- Stop it!
- Stop it.

やめろ！

- Forget it.
- Forget it!

忘れて。

- It stinks.
- It stinks!

超臭いよ。

- Take it!
- Take it.

これ取っておいて。

- Leave it!
- Leave it.

- 放っておけ。
- 放っておきなさいよ。

It was worth it.

やった甲斐はあった。

- Damn it!
- Damn it.

こんちくしょう。

- It hurts.
- It hurts!

痛い！

- When it rains, it pours.
- It never rains but it pours.

雨が降れば必ず土砂降り。

It doesn't make it any better, does it?

だからって 私の罪が軽くはなりませんが

Don't touch it. Leave it as it is.

- 触れないでそのままにしておきなさい。
- 触らずそのままにしておきなさい。

- I tell it like it is.
- I'm telling it like it is.

私はストレートに話した。

That it makes it slower.

通常より遅くなってしまうと

When it rains, it pours.

- 踏んだり蹴ったり。
- 降れば必ず土砂降り。
- 降れば土砂降り。
- 雨が降れば必ず土砂降り。
- 悪事続きだ。

- It was raining.
- It rained.

- 雨が降っていた。
- 雨が降った。

- Forget it.
- Forget about it.

- 諦めろ。
- 忘れて。

- It poured down.
- It poured.

ざあざあ雨が降った。

It smells weird, doesn't it?

- 何か妙なにおいがしませんか。
- なんか変な臭いしない？

It feels wrong, doesn't it?

- おかしいと感じる、そうじゃない？
- おかしい感じがする、そうじゃない？

- This is it.
- That's it.

- さあ、着きましたよ。
- これで終わりです。
- これで最後だ。
- 以上です。
- これで決まりだ。
- これだよ。
- これなんです。

It looks cute doesn't it?

見た目も可愛いです

Use it or lose it.

使わないとダメになるよ。

It isn't snowing, is it?

雪は降ってないよね。

It smells good, doesn't it?

- いい匂いがするね？
- いい香りがするでしょう？

- Think about it.
- Please think about it.
- Consider it.

どうぞお考え下さい。

- Is it bad?
- Is it serious?
- Is it important?

悪いですか？

- Like it?
- You like it?
- Do you like it?

気に入ってる？

- If it ain't broke, don't fix it.
- If it isn't broken, don't fix it.
- Don't fix it if it ain't broke.

壊れていないなら直すな。

- It looks like rain.
- It may rain soon.
- It looks like it's going to rain.
- It looks like it'll rain.
- It looks like it is going to rain.
- It looks as if it might rain.
- It looks like it might rain.
- It looks like it may rain.

雨が降りそう。

It is lame, it is lousy, and it is selfish, and it still works."

出来が悪くて お粗末で わがままだけど なんとか機能してるってわけだ」

- It has suddenly got cold, hasn't it?
- It has suddenly gotten cold, hasn't it?

突然寒くなったね！

- If it ain't broke, don't fix it.
- If it isn't broken, don't fix it.

壊れていないなら直すな。

- It wasn't that bad, was it?
- It wasn't as bad as that, was it?

それほど大変じゃなかったでしょ？

Instead, rappers glorified it, embraced it, sold it for profit.

しかしラッパーたちは 逆にそれを美化し 受け入れ 利益のために売りました

- Cut it out!
- Cut it out.
- Stop that!
- Stop it!

やめろ！

- It's not true, is it?
- It isn't true, is it?

本当じゃないよね？

- If it ain't broke, don't fix it.
- If it isn't broken, don't fix it.
- Don't fix it if it ain't broke.
- If it's not broken, don't fix it.

壊れていないなら直すな。

And it emerges, it comes out;

出現し 出てきて

Let it fade, let it fade

振り払おう

It sounds simple, it sounds true,

単純で 真実に聞こえる

It is this moment, isn't it?

この瞬間ですよね？

Stamp it down. Fill it in.

踏みつけて埋める

It makes it like a sponge.

スポンジのような形態となり

It looks like snow, doesn't it?

雪になりそうですね。

- You've done it!
- You've done it.

- 君は偉いことをやったね。
- あなた、やっちゃったじゃない。

- It may rain.
- It might rain.

- 雨になるかもしれないな。
- 雨が降るかもしれない。

Don't pull it. Push it open.

引かないで押してあけるんです。

- Cut it out!
- Cut it out.

- やめなさい。
- やめろ！

- Stick to it!
- Stick to it.

もう一踏ん張り！

Give it to whoever needs it.

- だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。
- それ、誰でもいいから欲しい人にあげなよ。

Put it back where it was.

- 元どおりにしまってください。
- それを元の所へ戻しなさい。
- 元の場所に戻しといて。

It is impossible to do it.

それをすることは不可能だ。

It is hers, is it not?

それは彼女のですね。

Leave it where you found it.

それは見つけた所に置いておきなさい。

It has my name on it.

- それには私の名前が書いてあります。
- それには私の名前があります。

Whoever wants it may take it.

それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。

- Keep it up!
- Keep it up.

- その調子で続けて。
- その調子でがんばって。

Now it rises, now it sinks.

浮かんだと思うとまた沈む。

Give it to whoever wants it.

誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。

- Who painted it?
- Who drew it?

誰が描いたのですか。

- You did it!
- You did it.

やったね！

- Check it out!
- Check it out.

- 君も見てごらん！
- 見てみろよ！
- 超イケてるよ！

- Don't touch it.
- Don't touch it!

触るな！

- Stop that!
- Stop it!
- Quit it!

- やめろ！
- やめて！

- It was handcrafted.
- It was handmade.

- それはハンドメイドでした。
- 手作りだった。

Where was it? I've forgotten it.

どこだった？忘れちゃった。

- It snowed yesterday.
- Yesterday it snowed.

昨日、雪が降った。

- I did it.
- We did it.

やった。

- This is it.
- That settles it.

これで決まりだ。

- Make it brief.
- Make it short.

手短におねがい。

It tastes very good, doesn't it?

- とてもおいしいですね。
- すごくおいしいでしょ？

- I oppose it.
- I'm against it.

反対です。

- Think about it.
- Think about it!

- 考えてください。
- 考えておいて。

- It doesn't hurt.
- It won't hurt.

痛くはありません。

- Do it again!
- Do it again.

もう一度やって。

It is windy today, isn't it?

今日は風が強いですね。

- Take it easy!
- Take it easy.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちついて。
- 無理しないでね。
- 気楽にやりなさい。
- のんびり行こう。
- もっと気楽に生きなよ。

- It doesn't matter.
- It doesn't matter!

どっちでも構いません。

- I mean it.
- I mean it!

本気で言ってるんです。

- I use it.
- I'm using it.

- 私はそれを使います。
- 私が使います。

- It was freezing!
- It was freezing.

とっても寒かったよ！

- I've found it.
- I found it.

見つかったよ。

- Hand it over.
- Hand it over!

- それを渡せ！
- それを寄越せ！