Translation of "Commit" in Japanese

Don't commit yourself.

のっぴきならない破目になるなよ。

- He's trying to commit suicide.
- She's trying to commit suicide.

自殺しようとしている。

Commit, liftoff, we have liftoff!

コミット、リフトオフ、リフトオフがあります！

She tried to commit suicide.

彼女は自殺しようとした。

We have commit, we have liftoff.

私たちはコミットし、リフトオフします。

Bill did not commit the crime.

ビルはその罪を犯していなかった。

More women than men commit perjury.

男性よりも女性のほうが偽証罪を犯す。

Test it, weight it, commit to it.

確かめて体重をかけて 踏み出す

Poverty sometimes drives people to commit crimes.

貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。

They incited him to commit the crime.

彼らは彼をけしかけてその悪事を働かせた。

I commit my son to your care.

- 息子を貴方におまかせする。
- 息子はあなたにおまかせする。

Why do people commit the same mistakes?

人はどうして繰り返し過ちを重ねてく?

- Don't commit yourself.
- Don't enroll.
- Don't sign up.

のっぴきならない破目になるなよ。

I didn't commit myself to attend the meeting.

その会に出席するとは約束しなかった。

- She tried to commit suicide.
- She attempted suicide.

- 彼女は自殺未遂をした。
- 彼女は自殺を企てた。
- 彼女は自殺をしようとした。
- 彼女は自殺しようとした。

It's that moment you commit your weight to it.

体重を預けられるかな

Don't commit yourself to doing it within a week.

一週間以内にそれをやるなどはっきり言ってしまうな。

The poet attempted to commit suicide in his study.

その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。

He is the last man to commit an irregularity.

彼は不始末をしでかすような男ではない。

He had to commit the whole message to memory.

彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。

He wanted to commit the whole message to memory.

彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。

Many young men tend to commit the same errors.

多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。

He had to commit crime because he was starving.

飢えのために彼はやむなく罪を犯した。

She never dreamed that her son would commit suicide.

彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。

Whatever misfortunes you may have, just don't commit suicide.

どんなつらいことがあっても、自殺だけはしないでね。

If you commit a crime, you must be punished.

罪を犯したなら、罰せられなければならない。

It is not easy to commit dates to memory.

日付を暗記することは容易ではない。

Although I may be unhappy, I won't commit suicide.

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

So here's something I want you to commit to memory.

皆さんにしっかり覚えてもらいたいことが あります

The prominent poet attempted to commit suicide in his study.

その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。

The man assured us that she didn't commit the murder.

その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。

He will commit suicide if he can't see his son.

彼は息子に会えなければ自殺するだろう。

- Why did Tom commit suicide?
- Why did Tom kill himself?

- どうしてトムは、自殺したのかな？
- トムどうして自殺しちゃったの？

The famous poet attempted to commit suicide in his library.

その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。

Is it a crime to encourage someone to commit suicide?

誰かに自殺を勧めることは犯罪ですか？

In order not to commit the same mistake in tomorrow's world.

どうしてこうなってしまったかを 理解しましょう

I know that this year, a million people will commit suicide.

今年中に 100万人が自殺するでしょう

The well-known poet attempted to commit suicide in his study.

その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。

As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.

私が知る限り、トムが自殺を図ったことは一度もない。

I had to really use my willpower and commit to my meditation practice.

自分の強い意思を使って 瞑想の実践に励まなければなりません

- She attempted to kill herself.
- She tried to commit suicide.
- She attempted suicide.

- 彼女は自殺未遂をした。
- 彼女は自殺しようとした。

- Commit this poem to memory.
- Learn this poem by heart.
- Memorize this poem.

この詩を暗記しなさい。

“I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this

。 「この国は、この 10年が 終わる前に 、人を月に着陸させ、安全に地球に戻す

- It is not easy to commit dates to memory.
- It isn't easy to memorize dates.

日付を暗記することは容易ではない。

They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.

彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。

- Little did she dream that her son would commit suicide.
- She never dreamed that her son would commit suicide.
- She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.

彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。

- I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
- Although I may be unhappy, I won't commit suicide.

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

- She attempted to kill herself.
- She tried to commit suicide.
- She attempted suicide.
- She tried to kill herself.

- 彼女は自殺をしようとした。
- 彼女は自殺しようとした。

Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.

あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。

"If I commit suicide, everyone will obviously be happy." "What are you saying?! Nobody will be happy about your death!"

「俺が自殺したらみんな喜ぶだろうね」「何言ってんだよ。お前が死んで喜ぶ奴なんかいねえよ」

Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.

昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。