Translation of "Worth" in Japanese

Anything worth doing is worth doing well.

いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。

- If a thing is worth doing it is worth doing badly.
- If a thing is worth doing, it is worth doing badly.
- Anything worth doing is worth doing badly.

なす価値のあることはしくじる価値がある。

- It's not worth much.
- It isn't worth much.

それはあまり価値がない。

A book worth reading is worth reading twice.

読む価値のある本は二度読む価値がある。

- It's worth a try.
- It's worth a shot.

それはやってみる価値があるね。

- This movie is worth seeing.
- This film is worth seeing.
- This movie is worth watching.

この映画は見る価値がある。

- This book is worth reading.
- That book is worth reading.

あの本は読む価値がある。

- It's not worth crying over.
- It isn't worth crying over.

泣く価値さえない。

Whatever is worth doing at all, is worth doing well.

- 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
- 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。

- It's not worth the pain.
- It isn't worth the pain.

痛みを感じる価値さえない。

Kyoto is worth visiting.

京都は訪れる価値がある。

Semen is worth bottling.

精液は瓶詰めにする価値はあるよ。

It's worth his salt.

彼はちゃんと世間に認められていますよ。

It's worth a try.

それはやってみる価値があるね。

It was worth it.

やった甲斐はあった。

What's their approximate worth?

およそどれくらいの価値がありますか。

Is it worth fixing?

- 直す価値がある？
- 修理する価値がある？

- The problem is not worth consideration.
- The problem isn't worth consideration.

その問題は考慮に値しない。

- The place is worth visiting twice.
- That place is worth visiting twice.

- その場所は２回訪れる価値がある。
- この場所は２回訪れる価値がある。

- It is worth visiting that museum.
- This museum is worth a visit.

あの博物館はくるに値する。

- This book is worth reading twice.
- This book is worth reading again.

この本はもう一度読んでみる価値がある。

If it is worth doing at all, it is worth doing well.

いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。

And that is worth protecting.

守る価値のあるものなのです

It's not even worth mentioning.

語る価値さえない。

I think it's worth asking.

尋ねるだけの価値がある。

Kyoto is worth visiting once.

京都は、１度は行ってみる価値がある。

It is hardly worth discussing.

議論する価値は殆どない。

Not worth the remembered value.

覚える価値さえない。

New York is worth visiting.

- ニューヨークは訪れる価値がある。
- ニューヨークは行ってみる価値がある。
- ニューヨークは訪れるに値する。

No book is worth reading.

どの本も読む価値はない。

The topic is worth discussing.

その話題は話し合う価値がある。

The museum is worth visiting.

その博物館はいってみる価値がある。

The castle is worth visiting.

その城は見物する価値がある。

The car isn't worth repairing.

その車は修理する価値がない。

The plan is worth considering.

その計画は考えてみるだけの価値があるよ。

This movie is worth seeing.

- その映画は見る価値がある。
- この映画は見る価値がある。

The ruins are worth visiting.

その遺跡は訪れてみる価値がある。

His bravery is worth respecting.

彼の勇敢さは尊敬に値する。

His suggestion is worth considering.

彼の提案は考慮する価値がある。

His modesty is worth respecting.

彼の謙遜さは賞賛に値する。

It's not worth the pain.

痛みを感じる価値さえない。

That book is worth reading.

あの本は読む価値がある。

This movie is worth watching.

この映画は見る価値がある。

That museum is worth visiting.

- その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
- あの博物館はくるに値する。

That movie is worth seeing.

あの映画は見る価値がある。

This book is worth reading.

この本は読む価値があります。

I think it's worth trying.

それはやってみる価値はあると思う。

That topic is worth discussing.

その話題は話し合う価値がある。

My idea is worth reading.

わたしの考えは読む価値がありますよ。

This story is worth reading.

この物語は読むだけの価値がある。

Tom's proposal is worth considering.

トムの提案は一考に値する。

This problem is worth discussing.

この問題は討議する価値がある。

This book isn't worth reading.

この本は読む価値がない。

This car isn't worth repairing.

この車は直しても甲斐が無い。

This proverb is worth remembering.

この諺は覚える価値がある。

Kuala Lumpur is worth visiting.

クアラルンブールは訪れる価値がある。

You make life worth living.

- あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
- 君が僕の人生を生きるに値させる。

A book not worth reading is not worth buying in the first place.

読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。

Positivity is something worth fighting for,

ポジティブな気持ちは 戦って勝ち取る価値のあるものです

The future is worth this effort.

未来には それだけの価値があります

Worth roughly 50 cents a kilo,

１キロの価値は約50セントであり

A tree hollow is worth investigating.

‎木の‎うろ‎は見ておくべきだ

The new museum is worth visiting.

新しい博物館は行ってみる価値がある。

That was well worth the trouble.

苦心の甲斐があった。

How much is this ring worth?

この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。

Money is the measure of worth.

金銭は価値の尺度である。

Beauty without goodness is worth nothing.

顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。

Rome is a city worth visiting.

ローマは訪れる価値のある都市だ。

It's worth trying at all events.

とにかくやってみる価値がある。

I cannot dance worth a damn.

ダンスはてんでだめだ。