Translation of "Intimate" in Japanese

Tom was intimate with Mary.

トムはメアリーといい仲だった。

This party is an intimate gathering.

このパーティーは親しい人の集まりです。

Is no longer a small, intimate gesture.

もはや ささやかでも 親密でもありません

My acquaintance introduced me to his intimate fellows.

私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。

Because then our small, intimate, private, little, human gesture

なぜなら このささやかで親密な 個人的で人間らしい行為が

The two boys became intimate friends at the camp.

２人の少年はキャンプで親しい友達になった。

Or it's a little weird or it's a little intimate.

もしくはちょっと変だとか ちょっと親密すぎるとか

That topic is too intimate to share with casual acquaintances.

たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。

The relationship between Yoshiko and Tokio was far more intimate than the average student-teacher dynamic.

芳子と時雄との関係は単に師弟の間柄としては余りに親密であった。

- My acquaintance introduced me to his intimate fellows.
- An acquaintance of mine introduced me to his closest friends.

私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。

Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.

為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。

Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.

また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。