Translation of "Private" in Japanese

private yoga lessons --

プライベートのヨガレッスンが 必要だったので

There are private foundations,

私設の財団や 助成金や

Can we talk in private?

話があるんだけど。

She takes private piano lessons.

彼女はピアノの個人教授を受けている。

Don't interfere in private concerns.

私事に口出しするな。

Could we talk in private?

内々に話ができないかな？

I went there in private.

私は内緒でそこへ行った。

Tom hired a private detective.

トムは私立探偵を雇った。

That information is private, not secret.

それはプライベートな情報であり 秘密というわけではありません

He is the boss's private secretary.

- 彼は社長の鞄持ちだ。
- 彼は社長の個人秘書だ。

He interfered in our private concerns.

彼は私たちのプライバシーに口をはさんだ。

Don't pry into my private life.

私生活を詮索しないでよ。

I refused it for private reasons.

私は個人的な理由でそれを断った。

Our little, private, gesture, like Schrödinger's cat,

ささやかで個人的な行為が シュレーディンガーの猫のように

I was disillusioned at her private life.

彼女の私生活を知って幻滅した。

He is trespassing on our private property.

彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。

He told me about it in private.

彼はそのことを私にこっそり話してくれた。

We cannot touch on his private affairs.

彼の私事に触れることはできない。

May I speak to you in private?

二人きりで話をしてもいいですか。

The number of private colleges has increased.

私立大学の数が増えた。

How is it in a private school?

私立の学校はどういう感じですか。

The private detectives accompanied the President everywhere.

私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。

I'd like to reserve a private compartment.

個室を予約したいのですが？

He showed me her picture in private.

彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。

- I would prefer to speak to you in private.
- I'd prefer to speak to you in private.

君と２人だけで話したいのだが。

- Tom doesn't want to talk about his private life.
- Tom doesn't want to speak about his private life.

トムさん私生活のことを話したくないんです。

I attended a private K-8 Islamic school,

私はイスラム系の私立小中一貫校に 通っていました

The ones in private clinics are light green.

私設の医療機関を 明るい緑で示しています

And it keeps your log in location private.

そしてそれはあなたのログイン場所をプライベートに保ちます。

You shouldn't read people's private letters without permission.

許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。

The press is interested in his private life.

記者たちは彼の私生活に関心を持っている。

He had the privilege of a private education.

彼は個人教育を受ける特権がある。

I'd like a word with you in private.

二人だけで話があります。

I'd like to tell you something in private.

あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。

Do you have a private medical insurance policy?

個人医療保険に入ってますか？

- Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
- Tom thinks that he's being shadowed by a private detective.

- トムは探偵に尾行されていると思っている。
- トムは探偵に尾行されている気がしている。

Because then our small, intimate, private, little, human gesture

なぜなら このささやかで親密な 個人的で人間らしい行為が

The man turned out to be a private detective.

その男は私立探偵だとわかった。

The committee man is a dentist in private life.

その委員は私生活においては歯科医である。

He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.

彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。

This tax is applied to all private-sector enterprises.

今度の税金は全ての民間企業に適用される。

Private charity is only a drop in the bucket.

個人の善意は大海の一滴にすぎません。

Are you a student of a private high school?

あなたは、私立高校の生徒ですか。

Which was in fact not true, it's private insurance healthcare.

どれも事実ではありません これは民間医療保険制度なのです

May I talk with you in private about the matter?

その件について個人的にお話できますか。

She hired a private detective to inquire into the case.

彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。

Private detectives were hired to look into the strange case.

私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。

I object to his making private calls on this phone.

私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。

We should draw the line between public and private affairs.

公私のけじめをつけなければいけません。

It's better for you to keep out of private affairs.

個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。

Yes, I'd like a single room with a private bath, please.

そう、専用浴室付きのシングルにしてください。

I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.

民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。

My mother is always poking her nose into my private life.

母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。

I'd like to speak with Tom in private for a moment.

トムとちょっと1対1で話してみたい。

My father is always poking his nose into my private life.

私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。

What with my business and private affairs, I am so busy.

仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。

And that is why UNICEF and our many public and private partners

これがユニセフと 各国政府や民間パートナーが

The hereditary, sovereign prince of Neuchâtel  & Valangin, with an enormous private income.

をヌーシャテルとヴァランガンの遺伝的で主権のある王子にし、莫大な私的収入を得ました。

She employed a private detective to keep a watch on her husband.

彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。

- I refused it for private reasons.
- I refused it for personal reasons.

私は個人的な理由でそれを断った。

Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.

クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。

My boss called me down for making private calls on the office phone.

上司は会社の電話で私用の電話をかけたといって私をひどく叱った。

In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.

商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。

- Don't pry into my private life.
- Keep your nose out of my business.

私生活を詮索しないでよ。

Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.

これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。

They say that private schools are better than public ones. Is that true?

- 私立の学校は公立よりいいんだって。それって本当？
- 公立校より私立の方が優秀なんだってさ。本当なの？

I went to a private school, and then I went to a boarding school.

私立の学校にも行きました そして全寮制の寄宿学校に行きました

His private military staff, made up of  aides-de-camp, liaison officers and couriers.

彼の民間の軍事スタッフは、補佐官、連絡官、および事務員で構成されていました。

The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.

イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。

While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.

アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありますが、制服は一般的ではありません。

- I'd like to talk with you in private.
- I'd like to speak with you alone.

君にちょっと話がある。

As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.

彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。

In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.

合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。

“A simple private is happier than I,” Berthier  complained, “I am being killed by all this work.”

「単純なプライベートは私よりも幸せです。私はこのすべての仕事によって殺されています」とベルティエは不平を言いました。

It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。