Translation of "Ignores" in Japanese

He ignores my problems.

彼は私が困っていても知らんぷりしている。

Tom always ignores my advice.

トムはいつも私のアドバイスを無視するんだよ。

She ignores the fact that she is at fault.

彼女に話し掛けたら知らん顔された。

It ignores all the ways I've rigged up my life to cope with the stress.

ストレスに対処するために やってきたこと全てを無視します

Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.

トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。