Translation of "Original" in Portuguese

That's not original.

Isso não é original.

You're very original.

Você é muito original.

That's an original idea.

- Essa é uma ideia original.
- Essa foi uma ideia original.

My sentence is original.

Minha frase é original.

- He adhered to the original plan.
- He stuck to the original plan.

Ele dedicou-se ao plano original.

His designs are highly original.

Os designs dele são muito criativos.

And this is the original.

e essa é a original.

Is this an original piece?

Esta é uma peça original?

That copy differs from the original.

Essa cópia está diferente do original.

The Normans abandoned their original language.

Os normandos abandonaram sua língua nativa.

He quotes Shakespeare in the original.

Ele cita Shakespeare no original.

And that is nothing is completely original.

que nada é inteiramente original.

The dome still retains its original shape

a cúpula ainda mantém sua forma original

The translation is true to the original.

A tradução é fiel ao original.

He persisted in accomplishing his original plan.

Ele persistiu em cumprir o seu plano original.

The original is unfaithful to the translation.

O original é infiel à tradução.

Bill has a lot of original ideas.

Bill tem muitas ideias originais.

It matched the original stages pretty closely.

Encaixava-se muito perto dos estágios originais.

The drama differs from the original story.

O drama está diferente do conto original.

The English sentence is the original one.

A frase inglesa é a original.

Tom has a lot of original ideas.

Tom tem muitas ideias originais.

His translation is faithful to the original.

A tradução dele é fiel ao original.

The original qipao was wide and loose.

O qipao original era largo e folgado.

Many of them were not original paintings.

Muitos deles não eram pinturas originais.

Is that part of the original plan?

Isso é parte do plano original?

Who already linked to that original article

que já linkou para esse artigo original

Who already linked to that original post,

que já linkaram para esse post original,

- This sentence is not a translation. It's the original.
- This sentence isn't a translation. It's the original.

Esta frase não é uma tradução. É a original.

The translation is quite true to the original.

A tradução é bem fiel ao original.

What do you think of the original plan?

O que você acha do plano original?

Set your translation against the original once again.

Compare mais uma vez a sua tradução com o original.

The original was written as a school textbook.

O original foi escrito como um livro escolar.

I had some trouble finding the original quote.

Eu tive dificuldades para encontrar a citação original.

I think that these paintings are very original.

Acho que esses quadros são muito originais.

These translations are close to the original text.

Essas traduções são próximas do texto original.

I kept the tool in its original format,

Eu mantive a ferramenta em seu formato original,

The original price needs to be $2000, $3000,

o preço original precisa ser $2000, $3000.

- An original written with simplicity and clarity makes translators happy.
- A simply and clearly written original makes translators happy.

Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.

The original name of the Kabyle language is "Taqbaylit".

O nome original da língua cabila é "taqbaylit".

Trinity Square was the original center of St. Petersburg.

Trinity Square era o centro original de São Petersburgo.

A simply and clearly written original makes translators happy.

Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.

Announced that original landing images of Moon landing were deleted

Anunciou que as imagens originais de pouso na Lua foram excluídas

This small device is a simplified version of the original.

Este aparelho pequeno é uma versão simplificada do original.

Even though they had never come up with an original idea.

apesar de nunca na vida terem tido numa ideia de verdade.

The postal phone was known as a telegram, but the original

O telefone postal era conhecido como telegrama, mas o original

They have decided to stick to the original plan after all.

Eles decidiram manter o plano original no fim das contas.

The original edition is great, but the Portuguese translation contains errors.

A edição original é excelente, mas a tradução portuguesa contém erros.

You're looking too close to the original. Put something else on.

Estás a destoar das tuas amigas. Veste outra coisa.

I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.

Eu me lembro de jogar o jogo original do Pac-Man quando era criança.

The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.

A continuidade da paixão é proporcional à resistência originalmente oferecida pela mulher.

He had no original ideas of his own - everything was purloined from other writers.

Ele não tinha ideias originais – tudo era roubado de outros escritores.

Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

Por causa de uma falha no design original, o nosso site está vulnerável a ataques de injeção de SQL.

Take that original tech crunch URL, go to Twitter search feature, type in that URL and

Pegue a URL original do TechCrunch, vá até a ferramenta de busca do Twitter, digita a URL e

The more powerful and original a mind, the more it will incline towards the religion of solitude.

Quanto mais poderosa e original for uma mente, mais se inclinará para a religião da solitude.

Mail forwarded there for a few months, and then your going to go back to your original

correspondência seja enviada para lá por alguns meses e então você está indo de volta para a sua casa

Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.

Porque os genes brancos são mutações dos genes dos homens originalmente de cor — e os machos são mutações das fêmeas originais — podemos finalmente responder à pergunta Deus é negro? A resposta é Sim, Ela é.

The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.

O original e a cópia são fáceis de distinguir, pois um é muito mais vívido que o outro.

Making mistakes in a translation or original sentence doesn't matter much, because sooner or later someone always corrects them.

Cometer erros numa tradução ou frase original não tem muita importância, porque cedo ou tarde há sempre alguém que os corrige.

The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!

A tarefa do tradutor é criar, em sua própria língua, as mesmas tensões que aparecem no original. Isso é difícil!

Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.

Traduza uma frase várias vezes de uma língua para outra e você encontrar-se-á com algo totalmente diferente do original.

To make a good translation of an artistic text, you have to try to think about and feel what motivated the author of the original text.

Para fazer uma boa tradução de um texto artístico, você tem que tentar pensar sobre ele e sentir o que motivou o autor do texto original.

At Tatoeba we don't use parentheses to indicate alternative ways to translate something. Instead, we just post two or more separate translations linked to the original sentence.

No Tatoeba não usamos parênteses para indicar outras maneiras de traduzir alguma coisa. Em vez disso, simplesmente postamos duas ou mais traduções separadas, ligadas à frase original.

Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

Quando as palavras podem ser traduzidas em palavras equivalentes, o estilo de um original pode ser seguido de perto; mas nenhuma tradução que pretenda ser escrita em inglês normal pode reproduzir o estilo de Aristóteles.

The term sepsis as now used in clinical surgery no longer retains its original meaning as synonymous with “putrefaction,” but is employed to denote all conditions in which bacterial infection has taken place, and more particularly those in which pyogenic bacteria are present.

O termo sépsis, como agora usado em cirurgia clínica, já não retém o seu significado original como sinónimo de "putrefacção", mas é utilizado para designar todas as condições em que ocorreu infeção bacteriana e mais particularmente aquelas em que estão presentes bactérias piogénicas.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.