Translation of "Ways" in Japanese

So there are five ways

皆さんの生活の中で ５つ

Fairness works in surprising ways.

意外な効果をもたらします

Love moves in mysterious ways.

愛の動きは不可解。

That reads two different ways.

それは２通りに解釈できる。

They went their separate ways.

彼らはそれぞれの道を行った。

Their offer cuts both ways.

彼らの申し出には両面があるぞ。

This rule reads several ways.

この規則はいくとおりにも解釈できる。

Okay, two ways we can track.

２つ方法がある

Human beings communicate in many ways.

人間も色々な方法で伝達し会う。

He is great in many ways.

彼は多くの点で偉大である。

He took a taxi both ways.

彼は往復ともタクシーに乗った。

He has taken on bad ways.

彼は悪に染まってしまった。

He is clever in some ways.

彼はある点では賢明だ。

They look similar in some ways.

彼らには、どこか似たところがある。

We have different ways of thinking.

私達は違った考え方を持っている。

You're so set in your ways!

あなたって本当に頑固ね。

- The rule reads in two ways.
- This rule can be read in two different ways.

この規則は二通りに読めます。

Prevent others from behaving in similar ways

あなたのような過ちを 人々が犯さないようにし

They store their grain in similar ways,

穀物を同じように保管し

Interesting ways to launch new shows, too.

新しい番組を生み出した 先駆けでもあります

Mars resembles our planet in some ways.

火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。

He differs from me in some ways.

彼はいくつかの点で私と違う。

There are several ways to measure speed.

速度を測定する方法はいくつかある。

We have a long ways to go.

まだ先は長い。

You differ from me in many ways.

あなたはいくつかの点で私と違う。

We can study English in many ways.

私達は多くの方法で英語を勉強することができます。

This plan is good in some ways.

この計画はいくつかの点でよい。

I don't like her in some ways.

いくつかの点で私は彼女が気に入らない。

You differ from me in some ways.

あなたはいくつかの点で私と違う。

AI can turn out in many different ways.

AIは 様々な方向に進む可能性がありますが

And usually helps us focus in positive ways.

普段 この領域は集中する上で 色々と助けてくれますが

And they're boiling their water in identical ways.

同じ方法でお湯を沸かします

Look both ways before you cross the street.

道を横断する前に辺りを見回しなさい。

We broke up and went our own ways.

我々は別れて別々の道を行った。

We explored all possible ways of cutting expenditures.

我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。

There are various ways of enduring the pain.

その痛みに耐えるさまざまな方法がある。

You can solve the problem in nonviolent ways.

乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。

She was similar to me in many ways.

彼女はいろいろの点で私に似ていた。

I look up to him in many ways.

多くの面で彼を尊敬しています。

Which of the two ways do you choose?

２つの道のどちらを通ってるんだい？

This sentence can be interpreted in two ways.

この文は二通りに解釈することができる。

Tom looked both ways before crossing the road.

トムは道路を渡る前に左右を確認した。

Tom looked both ways before crossing the street.

トムは道路を渡る前に左右を確認した。

They wanted to try new ways of living.

彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。

They are after finding ways to change the situation.

状況をどうしたら改善できるか 模索しています

Our brains all process stress in similar fundamental ways.

脳は基本的にストレスを 同じように処理しますが

In some ways we may already be too late.

すでに手遅れになっているかもしれません

Mental illness even manifests itself in some physical ways,

精神疾患は 体の不調として

Luckily, there are plenty of ways to find success.

幸い 成功への道はたくさんある

Which has been hated and erased in specific ways.

その存在は 特に嫌悪され ないがしろにされてきました

And to connect those two groups in smart ways.

それらの２つのグループを ネットワークで繋ぐのです

Are there ways that we could support young people?

若者を支援する方法はないでしょうか？

How did these ways of speaking make you feel?

私の語り方の違いをどう感じましたか？

You can access imagery in a few easy ways:

画像は簡単な方法で確認できます。

Be infected with the evil ways of the world.

世間の悪風に染まる。

It is time you left off your childish ways.

もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。

The audience reacted in different ways to her performance.

観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。

We can communicate with each other in many ways.

- 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
- 私たちは様々な方法で、お互いの意思疎通を図ることができます。

There are a lot of ways of doing it.

やり方がいく通りもある。

Of course they resemble each other in some ways.

もちろん、両者はある点では似ている。

There's more ways than one to kill a cat.

猫を殺すにも方法はいろいろある。

British English differs from American English in many ways.

イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。

I can't do with him and his insolent ways.

私は彼とその無礼な態度には我慢できない。

You will soon accommodate yourself new ways of living.

あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。

There are ways of changing how your thoughts function,

生じた思考の影響の仕方を

- You can get to her house in a variety of different ways.
- There are various ways to get to her house.

彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。

And they had many different ways of avoiding their pain,

彼らは 自分の痛みを避けるために 様々なことをしていました

One of the ways is to be a "mama bear."

１つの方法は「母熊」になることです

The problem here is that neuroplastcity can work both ways.

問題は 神経可塑性が 両刃の剣であることです

We come up with other ways of signalling for help,

救助に他の合図を 出す方法を考えるんだ

Two ways we can do this. Either use a stick.

２つ方法がある まずは棒を使う

It is one of the ways to control your emotions.

そういったことでも感情を コントロールできる

Rocks and minerals are useful for us in many ways.

岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。

As science makes progress, old ways give place to new.

科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。

I find the plan to be unsatisfactory in several ways.

その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。

- You can't have it both ways.
- You can't get both.

- 両方一度にはできんよ。
- 両方いいようにはできない。