Examples of using "Nuances" in a sentence and their japanese translations:
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。