Translation of "Original" in Japanese

You create original content,

独自のコンテンツを作り

That's an original idea.

斬新な意見だね。

- He adhered to the original plan.
- He stuck to the original plan.

彼は原案に固執した。

Her ideas are quite original.

彼女の考えはほんとに独創的だ。

His designs are highly original.

彼のデザインは大変独創的だ。

Compare the copy with the original.

書き写したものを原文と比較せよ。

That copy differs from the original.

あの写しは原本と違う。

The copy agrees with the original.

その写しは原本と合っている。

Compare the translation with the original.

訳文を原文と比較しなさい。

I'm sticking to my original plan.

私ははじめの計画だけに専念する。

This touch is original with her.

このタッチは彼女独自のものだ。

- The movie isn't as interesting as the original.
- The film isn't as interesting as the original.

その映画は原作ほどおもしろくない。

Bill has a lot of original ideas.

ビルは独創的な考えに富んでいる。

The translation was true to the original.

その翻訳は原文に忠実であった。

The translation is true to the original.

その翻訳は原典に忠実だ。

The drama differs from the original story.

そのドラマは原作と違っている。

Let's compare the translation with the original.

翻訳を原文と比べてみよう。

He compared the copy with the original.

彼は写しを元のものと比較してみた。

He persisted in accomplishing his original plan.

- 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。
- 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。

He compared the imitation with the original.

彼はその模造品を本物と比較した。

His translation is close to the original.

彼の翻訳は原典に忠実だ。

His essay was full of original ideas.

彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。

He has a lot of original ideas.

彼は独創的な考えをたくさん持っています。

This book is abridged from the original.

この本は原書の要約版です。

- This sentence is not a translation. It's the original.
- This sentence isn't a translation. It's the original.

この文は訳ではありません。これが原文です。

Set your translation against the original once again.

もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。

The translation is quite true to the original.

- その翻訳は原文に極めて忠実である。
- その翻訳はまったく原文に忠実である。

The translation was nicely true to the original.

その翻訳は原作に見事に忠実であった。

What do you think of the original plan?

その原案をどう思いますか。

The original and the copy are easily distinguished.

原稿とコピーは容易に見分けが付く。

The original was written as a school textbook.

原作は学校の教科書として書かれた。

That movie isn't as interesting as the original.

その映画は原作ほどおもしろくない。

The translation is extremely faithful to the original.

その翻訳は原文に極めて忠実である。

I insisted that we change our original plan.

私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。

Her hair grew back to it's original length.

彼女の髪は元の長さまで伸びた。

This is an exact copy of the original.

これが原本の正確な写しだ。

Several scenes have been cut from the original.

いくつかのシーンがオリジナルから外された。

You pay sports leagues to give you original content,

スポーツリーグから 独自のコンテンツを買い

People will gradually lose sight of the original purpose.

人々は次第に本来の目的を見失うだろう。

The movie is not so interesting as the original.

その映画は原作ほどおもしろくない。

He studied the original text of War and Peace.

彼は「戦争と平和」の原典を研究した。

The final plan differs greatly from the original one.

最終案は原案と大きく異なる。

You seem to have lost sight of original objective.

あなたは最初の目標を見失っているようです。

The annex is on the north of the original building.

別館は本館の北側にある。

I should've read the original work before watching the movie.

映画観る前に原作読んどけばよかった。

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。

That translation is said to be true to the original.

あの翻訳は原文に忠実だそうだ。

Kancha Sherpa is the last living survivor of that original expedition.

その遠征隊の最後の生き残り カンチャシェルパ氏

Any translation, however good, will clearly fall short of the original.

どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。

They have decided to stick to the original plan after all.

彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。

- Her hair grew back.
- Her hair grew back to it's original length.

彼女の髪は元の長さまで伸びた。

This road should have already been completed according to the original plan.

最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。

The original book dealt primarily with the natural language processing of English.

原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。

Soccer played throughout the world today is closest to the original football.

今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。

The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.

今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。

I was able to raise funds for my very own original album.

資金を調達し 初めてのアルバムを 作成することができました

Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York.

本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。

The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.

この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。

The first thing I did was to hire four of the original 55 people.

最初にしたのは そこで働いていた 55人の中から４人雇うことでした

Like Gus Grissom, mission commander Wally Schirra had been part of the original Mercury

ガスグリソムのように、ミッションコマンダーのウォーリーシラーは元のマーキュリー

- He has a lot of original ideas.
- He has a lot of creative ideas.

彼は独創的な考えをたくさん持っています。

That was the first time that I decided to try and write original music

それまでは何年間も 他のミュージシャンの曲を演奏していました

To get back to my original point, yesterday I sent the report off to Tokyo.

話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。

Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.

来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。

They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.

下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。

The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.

原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。

Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.

トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。