Translation of "Original" in Italian

You're original.

- Sei originale.
- Tu sei originale.
- È originale.
- Lei è originale.
- Siete originali.
- Voi siete originali.

Where's the original?

Dov'è l'originale?

You create original content,

Voi create contenuti originali,

That's not very original.

Non è molto originale.

My sentence is original.

La mia frase è originale.

All original from the 1960s.

Tutta originale degli anni '60.

Her ideas are quite original.

Le sue idee sono piuttosto originali.

His designs are highly original.

- I suoi disegni sono molto originali.
- I suoi progetti sono molto originali.
- Le sue creazioni sono molto originali.

It's better than the original.

- È meglio dell'originale.
- È migliore dell'originale.

Is that an original painting?

- È un dipinto originale?
- Quello è un dipinto originale?

An original for the new house.

Un originale per la nuova casa.

That copy differs from the original.

La copia è diversa dall'originale.

Is it better than the original?

È meglio dell'originale?

Compare this copy with the original.

- Paragona questa copia con l'originale.
- Paragonate questa copia con l'originale.
- Paragoni questa copia con l'originale.

Who were the original people here?

Qual era il popolo originario qui?

Compare the copy with the original.

- Paragona la copia con l'originale.
- Paragonate la copia con l'originale.
- Paragoni la copia con l'originale.

The original sentence means the opposite.

La frase originale significa il contrario.

The Quran's original language is Arabic.

La lingua originale del Corano è l'arabo.

And that is nothing is completely original.

niente è completamente originale.

Are little copies of the original shape.

nascoste nel profondo del disegno.

, from original production to the finished product.

, dalla produzione originale al prodotto finito.

Bill has a lot of original ideas.

Bill ha molte idee originali.

The translation was true to the original.

La traduzione era fedele all'originale.

The translation is true to the original.

La traduzione è fedele all'originale.

But your wish is the most original!

Ma il tuo desiderio è il più originale!

He compared the imitation with the original.

- Ha confrontato l'imitazione con l'originale.
- Lui ha confrontato l'imitazione con l'originale.
- Confrontò l'imitazione con l'originale.
- Lui confrontò l'imitazione con l'originale.

The original is unfaithful to the translation.

L'originale non è fedele alla traduzione.

He compared the copy with the original.

Lui ha comparato la copia con l'originale.

It matched the original stages pretty closely.

Ha abbinato le fasi originali abbastanza vicine.

The English sentence is the original one.

La frase in inglese è quella originale.

Tom has a lot of original ideas.

Tom ha molte idee originali.

Don't expect anything original from an echo.

- Non aspettarti nulla di originale da un eco.
- Non aspettatevi nulla di originale da un eco.
- Non si aspetti nulla di originale da un eco.
- Non aspettarti niente di originale da un eco.
- Non aspettatevi niente di originale da un eco.
- Non si aspetti niente di originale da un eco.

His translation is faithful to the original.

La sua traduzione è fedele all'originale.

Tom has never had an original idea.

Tom non ha mai avuto un'idea originale.

You square it, you add the original number,

lo elevi al quadrato, ci sommi il numero iniziale,

Set your translation against the original once again.

Confrontate ancora una volta la traduzione e l'originale.

I prefer to watch films in the original.

- Io preferisco guardare i film in lingua originale.
- Preferisco guardare i film in lingua originale.

This is an exact copy of the original.

Questa è un'esatta copia dell'originale.

The translation is extremely faithful to the original.

La traduzione è estremamente fedele all'originale.

I had some trouble finding the original quote.

Ho avuto difficoltà a trovare la citazione originale.

I think that these paintings are very original.

Penso che questi dipinti siano molto originali.

You pay sports leagues to give you original content,

pagate società sportive per avere contenuti originali,

The movie is not so interesting as the original.

Il film non è interessante come l'originale.

He studied the original text of War and Peace.

- Ha studiato il testo originale di "Guerra e pace".
- Lui ha studiato il testo originale di "Guerra e pace".
- Studiò il testo originale di "Guerra e pace".
- Lui studiò il testo originale di "Guerra e pace".

A simply and clearly written original makes translators happy.

Un originale scritto con semplicità e chiarezza rende felici i traduttori.

The Henninger Tower in its original form is also history

Anche la Torre Henninger nella sua forma originale è storia

That translation is said to be true to the original.

Si dice che quella traduzione sia fedele all'originale.

Kancha Sherpa is the last living survivor of that original expedition.

Kancha Sherpa è l'ultimo sopravvissuto di questa spedizione.

They have decided to stick to the original plan after all.

- Hanno deciso di attenersi al piano originale dopo tutto.
- Loro hanno deciso di attenersi al piano originale dopo tutto.

It will not be completely restored, but the original will be preserved.

Non verrà restaurato completamente, ma verrà conservato l'originale.

Please send in the original document, and keep a photocopy for your records.

Si prega di inviare il documento originale e di tenere una fotocopia per i vostri registri.

The first thing I did was to hire four of the original 55 people.

Per prima cosa assunsi quattro dei 55 dipendenti originali.

Like Gus Grissom, mission commander Wally Schirra had been part of the original Mercury

Come Gus Grissom, il comandante della missione Wally Schirra faceva parte del

The Super Nintendo's graphics are amazing. They're so much better than those of the original Nintendo.

La grafica del Super Nintendo è sorprendente. È così migliore di quella del Nintendo originale.

His very rough summary does not do justice to the original text and its intellectual sophistication.

- Il suo sommario molto approssimativo non rende giustizia al testo originale e alla sua raffinatezza intellettuale.
- Il suo riassunto molto approssimativo non rende giustizia al testo originale e alla sua raffinatezza intellettuale.
- Il suo riepilogo molto approssimativo non rende giustizia al testo originale e alla sua raffinatezza intellettuale.

Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.

Poiché i geni bianchi sono mutazioni dei geni degli uomini originali di colore - e i maschi sono mutazioni delle femmine originali - possiamo finalmente rispondere alla domanda: Dio è nero? La risposta è: Sì, Lei lo è.

The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.

- L'originale e la copia sono facilmente distinguibili in quanto l'una è molto più vivace rispetto all'altra.
- L'originale e la copia sono facilmente distinguibili in quanto l'uno è molto più vivace rispetto all'altra.

Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.

- Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solo per quel motivo ha iniziato a imparare l'arabo.
- Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e soltanto per quel motivo ha iniziato a imparare l'arabo.
- Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solamente per quel motivo ha iniziato a imparare l'arabo.
- Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solo per quel motivo ha cominciato a imparare l'arabo.
- Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e soltanto per quel motivo ha cominciato a imparare l'arabo.
- Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solamente per quel motivo ha cominciato a imparare l'arabo.
- Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solo per quel motivo iniziò a imparare l'arabo.
- Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e soltanto per quel motivo iniziò a imparare l'arabo.
- Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solamente per quel motivo iniziò a imparare l'arabo.
- Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solo per quel motivo cominciò a imparare l'arabo.
- Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e soltanto per quel motivo cominciò a imparare l'arabo.
- Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solamente per quel motivo cominciò a imparare l'arabo.

Ali learnt the Persian language in order to be able to read the original text of the Mathnawi of Jalaluddin Rumi.

- Ali ha imparato la lingua persiana per poter essere in grado di leggere il Mathnawi di Jalaluddin Rumi nella versione originale del testo.
- Ali imparò la lingua persiana per poter essere in grado di leggere il Mathnawi di Jalaluddin Rumi nella versione originale del testo.

Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.

Traduci una frase diverse volte da una lingua a un'altra e ti ritroverai con qualcosa di completamente diverso dall'originale.

Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.

- I rimedi omeopatici non contengono altro che acqua, in quanto la sostanza originale è stata diluita al punto che non ne rimane alcuna molecola.
- I rimedi omeopatici non contengono altro che acqua, in quanto la sostanza originale è stata diluita al punto che non ne resta alcuna molecola.

We are obliged to regard many of our original minds as crazy — at least until we have become as clever as they are.

Siamo obbligati a considerare molte delle nostre menti originali come pazzi - almeno fino a quando siamo diventati intelligenti come sono loro.

In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, will require alterations to be made in order to surmount them.

- In altre parole, ostacoli fisici, forse sconosciuti al geometra e all'ingegnere originali, richiederanno delle modifiche da apportare al fine di superarli.
- In altre parole, degli ostacoli fisici, forse sconosciuti al geometra e all'ingegnere originali, richiederanno delle modifiche da apportare al fine di superarli.

Music is troublesome. It seems that no sooner have you created it, than it in some strange way fades its original spark that was glorified by your mind.

La musica è problematica. Sembra che non appena tu l'hai creata, in qualche strano modo sfumi la scintilla originale, che è stata glorificata dalla tua mente.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.