Translation of "Heads" in Japanese

Heads or tails?

表か裏か。

- Attention!
- Heads up!

- 危ない!
- 危険！
- 注意！

heads of state, plumbers.

国家元首 配管工

Put our heads together.

相談し合う。

Getting stuck inside our heads.

思い込みから抜け出せなくなったり

Grow horns on their heads.

‎頭に角が生えたり

His name heads the list.

彼の名前が名簿の最初に載っている。

Nervous people will scratch their heads.

神経質な人は頭をかいたりするものだ。

The sky is over our heads.

空は私たちの頭上にある。

Heads I win, tails you lose.

- どっちに転んでも君の負けだよ。
- 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。

Heads I win, tails you win.

表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。

The airplane sailed over our heads.

飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。

They hung their heads in shame.

彼らははずかしくてうなだれた。

Two heads are better than one.

二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

Let's count heads before we leave.

ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。

I'll put in two garlic heads.

ニンニクを２玉入れます。

They communicate disapproval by shaking their heads.

首を横に振ることで不承認を与える。

The sun is shining above our heads.

太陽が私達の頭上に輝いている。

There were black clouds over our heads.

私たちの頭の上には黒雲があった。

The document was distributed to all department heads.

その文章は全ての部長に配布された。

In their heads, execution style because they were Muslim.

ムスリムであるからという理由で 処刑さながらに頭を撃ち歩いた男」

That took off over the heads of the audience,

観客の頭上を飛ぶ紙飛行機は

She was promoted over the heads of her seniors.

彼女は先輩を追い越して昇進した。

The magnets on their heads were responsible for that.

頭の上の磁石がその原因だった。

I can't make heads or tails of this assignment.

この仕事は何が何だかさっぱり分からないわ。

Keeton put magnets on the heads of his pigeons.

キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。

This is an idea that's been hammered into our heads,

この考え方は私たちの頭に 叩き込まれていて

Mating over, she now heads underground to lay her eggs...

‎交尾が終わると ‎メスは地中に潜り産卵する

Now all they want is a roof over their heads.

現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。

I intend to hammer this idea into the student's heads.

この考えを学生達に叩き込もうと思う。

He found them in the pigeon's heads, behind the eyes.

彼はそれらをハトの目の後ろに見つけた。

The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu.

台風は発達しながら九州方面に向かっています。

I can't make heads or tails of what you say.

私は君の言う事が理解できない。

I can't make heads or tails of what you said.

あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。

Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.

有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。

Heaven is under our feet as well as over our heads.

天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。

After all I couldn't make heads or tails of her story.

結局、私は彼女の話が理解できなかった。

Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.

西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。

When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?

私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。

That guy always goes over people's heads to get what he wants.

あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。

They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.

彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。

One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.

コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。

Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.

頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。

With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.

頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。

He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.

研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。

Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.

仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。

The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.

我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。

They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.

みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。

The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.

「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。

Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。

- I can't make heads or tails of what you say.
- I can't make head or tail of what you say.
- I can't understand what you're saying.

私は君の言う事が理解できない。

- I can't make heads or tails of what you said.
- I can't understand what you said at all.
- What you said makes absolutely no sense to me.

あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。