Translation of "Scratch" in Finnish

- You scratch my back and I'll scratch yours.
- You scratch my back, I'll scratch yours.

- Käsi käden pesee.
- Vuoroin vieraissa käydään.
- Palvelus palveluksesta.
- Auta sinä minua, niin minä autan sinua.

- If you scratch my back, I'll scratch yours.
- I'll scratch your back if you scratch mine.

- Vuoroin vieraissa käydään.
- Palvelus palveluksesta.

Scratch my back and I'll scratch yours.

- Vuoroin vieraissa käydään.
- Palvelus palveluksesta.

What's that scratch?

- Mikä tuo naarmu on?
- Mistä tuo naarmu on?

- You scratch my back and I'll scratch yours.
- One hand washes the other.
- One good turn deserves another.
- You scratch my back, I'll scratch yours.
- If you scratch my back, I'll scratch yours.

Käsi käden pesee.

It's only a scratch.

Se on vain naarmu.

What's that scratch again?

Mistä tuo naarmu olikaan?

I made it from scratch.

- Tein sen alusta alkaen.
- Tein sen aivan alusta alkaen.
- Tein sen ihan nollasta alkaen.
- Raavin sen kasaan täysin tyhjästä.

It's just a scratch, OK?

- Se on vain naarmu, selvä?
- Se on pelkkä naarmu, OK?

Can you scratch my back?

Voitko raapia selkääni?

I want to scratch my nose.

Haluan raapia nenääni.

They had to start from scratch.

- Heidän täytyi aloittaa täysin alusta.
- Heidän täytyi aloittaa nollasta.
- Heidän täytyi aloittaa tyhjästä.

We need to start from scratch.

- Meidän täytyy aloittaa nollasta.
- Meidän täytyy aloittaa täysin alusta.
- Meidän täytyy aloittaa aivan alusta.

Be careful not to scratch the furniture.

Varo, ettet naarmuta huonekaluja.

Mary has a scratch on her forehead.

Maritalla on naarmu otsassa.

Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.

- Älä raavi hyttysenpuremaasi. Se tulehtuu.
- Älä raavi hyttysenpistoasi. Se tulehtuu.

I cannot scratch. I don't have finger nails.

En voi raapia. Minulla ei ole sormenkynsiä.

The doctor said you shouldn't scratch your wounds.

- Tohtori sanoi, että sinun ei tulisi raapia haavojasi.
- Lääkäri sanoi, että sinun ei pitäisi raapia haavojasi.

You should try not to scratch insect bites.

Sinun pitäisi yrittää olla raapimatta hyönteisen puremia.

You should try not to scratch your insect bites.

Sinun pitäisi yrittää olla raapimatta ötökän puremiasi.

I asked him if he would scratch my back.

- Kysyin häneltä raapisiko hän selkääni.
- Kysyin häneltä voisiko hän rapsuttaa selkääni.

Where did you get that scratch on your cheek?

Mistä sait tuon naarmun poskeesi?

It's nothing to worry about. It's just a scratch.

Ei mitään syytä huoleen. Se on vain naarmu.

Scratch a cynic and you'll find a disappointed idealist.

Rapsuta kyynikon pintaa ja löydät pettyneen idealistin.

Bears like to scratch their back on tree bark.

Karhut tykkäävät rapsuttaa selkäänsä puun kaarnaan.

My cat purrs when I scratch behind his ears.

Kissani kehrää kun rapsutan sitä korvien takaa.

Tom gave his dog a good scratch behind the ears.

Tom rapsutti koiraansa oikein huolella korvien takaa.

Tom bent down to scratch the dog behind the ear.

Tom kumartui rapsuttamaan koiraa korvan takaa.

Bears often scratch their backs on the bark of trees.

Karhut rapsuttavat usein selkäänsä puunkuorta vasten.

If you anger the cat, it will certainly scratch you.

Jos suututat kissan, se raapaisee sinua varmasti.

There's a scratch here. Could you give me a discount?

Tässä on naarmu. Voitko antaa minulle alennusta?

My cat likes it when I scratch her behind the ears.

Kissani tykkää siitä, kun rapsutan sitä korvan takaa.

Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.

Kaikki hänen ympärillään räjähti palasiksi, ja siitä huolimatta hän pääsi pakoon naarmuitta.

Most people don't even scratch the surface of the human mind's capacity for memorization.

Suurin osa ihmisistä ei raapaise edes pintaa ihmismielen muistikyvystä.

Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.

- Koska teit virheen projektissasi, sinun täytyy aloittaa uudestaan aivan alusta.
- Sinun täytyy aloittaa uudelleen nollasta, koska teit hankkeessasi virheen.

If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.

Jos haluat valmistaa omenapiirakan aivan alusta alkaen, sinun täytyy ensin keksiä universumi.

Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.

Koujilla oli onnea: hänen auto-onnettomuudestaan jäi vain pieni naarmu hänen autonsa kylkeen.

This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.

Tämä ei ole minun vertani. Se on kaikki roiskahtanut vastustajaltani. Minussa ei ole naarmuakaan.

When you're preparing food for someone, please don't pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands.

Kun valmistat ruokaa jollekulle, älä kaiva nenääsi, raavi persettäsi tai aivasta käsiisi.

The wife murderer claimed that the scratch marks on his face were the result of his cutting himself while shaving.

Vaimonmurhaaja väitti, että naarmut hänen kasvoissaan johtuivat siitä, että hän oli viiltänyt itseään partaa ajaessaan.

The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.

Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista ”hyper”-tietokantaa ja ”tyhjästä tempaistua” hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.