Translation of "Scratch" in Japanese

- You scratch my back and I'll scratch yours.
- You scratch my back, I'll scratch yours.

あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。

Nervous people will scratch their heads.

神経質な人は頭をかいたりするものだ。

The cat started to scratch the carpet.

猫はじゅうたんをひっかき始めた。

Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.

蚊に刺されたところをかいちゃだめだよ。はれちゃうから。

You should try not to scratch insect bites.

虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。

Is that once you start to scratch the surface,

偽造犯罪の表層を探っていくと

The cat will scratch you if you provoke it.

そのねこを怒らすとひっかくよ。

You should try not to scratch your insect bites.

虫に噛まれたところを掻いてはいけない。

Bears like to scratch their back on tree bark.

熊は木の皮で背中を掻く習性がある。

It's not a deep wound. It's just a scratch.

大した怪我じゃないよ。ただの擦り傷だよ。

If you anger the cat, it will certainly scratch you.

そのねこを怒らすとひっかくよ。

Bears often scratch their backs on the bark of trees.

熊は木の皮で背中を掻く習性がある。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

In Japan, you scream in horror when your car gets a small scratch.

３センチでも傷つけたら 日本人だと「あっ」と言うのに

Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.

彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。

As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...

一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。

I was the one who scratched it, but this kind of scratch is easy to fix.

傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。

Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.

こうじはついていた。交通事故でたった車のサイドをちょっとかすっただけだった。

This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.

これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。