Translation of "Together" in Japanese

- Pull yourself together!
- Get it together!

しっかり頑張ってこい。

- Let's get together again.
- Let's get together again!

- また集まりましょう。
- また会おうね！

To work together,

協力し合い

Together or separately?

一緒にとか別々にとか？

They vacationed together.

彼らは一緒に休暇を過ごした。

Is to get all stakeholders together to work together.

全ての利害関係者を集めて 力を合わせることです

- Let's go to eat together.
- Let's go eat together.

一緒に食べに行きましょう。

Maybe put them together...

繋ぎ合わせたりします

Does it hang together?

つじつまは合っているだろうか？

When we connect together

つながりを促す仕組みが生む

All back together again.

‎やっと全員そろった

Let's get together tonight.

今晩集まりましょう。

Pull your robe together.

ローブをなおしなさい。

Friendship bound them together.

友情が彼らを結びつけた。

Let's get together tomorrow.

明日集まりましょう。

They went there together.

彼らは一緒にそこに行った。

They cried out together.

彼らはいっせいにわめき声をあげた。

Two trucks bumped together.

二台のトラックが衝突した。

They moved in together?

同棲したこと？

Get your things together.

持ち物をまとめなさい。

Put our heads together.

相談し合う。

Let's all pray together.

みんなで祈ろう。

We study French together.

- 私たちは一緒にフランス語を勉強している。
- 私たちは一緒にフランス語を勉強する。

Let's go eat together.

一緒に食べに行きましょう。

We play basketball together.

私たちは一緒にバスケットボールをする。

We played all together.

私たちはみんないっしょに遊んだ。

They played soccer together.

彼らは一緒にサッカーをした。

We learned English together.

私たちは英語を学んでいた。

We often eat together.

私たちはよく一緒に食事するんだ。

We should celebrate together.

私たちはいっしょに祝うべきだ。

Gather your toys together.

おもちゃをひとまとめにしておきなさい。

Put the two together,

２つをあわせると

Let's do that together.

ご一緒しましょう。

Let's play tag together.

一緒に鬼ごっこしようぜ。

- Clench your teeth together, please.
- Bite together, please.
- Bite down, please.

歯をくいしばってください。

We have to work together,

力を合わせなければなりません

To fight climate change together,

気候変動に共に立ち向かい

We sang together in person,

私たちは一緒に 歌っていました

To put together 1,400 people,

1,400人以上の人が

And working together for peace,

平和のために共に働くことで

Small families draw closer together.

‎他の家族も集まってきた

Let's do the homework together.

宿題を一緒にしよう。

I like putting machines together.

僕は機械を組み立てるのが好きだ。

Disease and famine go together.

飢饉に病気はつきものだ。

Read after me all together.

私の後についてみんなで読みなさい。

Blend milk and eggs together.

牛乳と卵を混ぜなさい。

We shared the benefit together.

我々はその利益を分け合った。

He gathered his toys together.

その子供はおもちゃをかき集めた。

The family ate dinner together.

その家族は一緒に夕食を食べた。

They don't get along together.

二人の間がしっくり行かない。

They bound her legs together.

彼らは彼女の両足を縛りつけた。

They seem to go together.

彼らは釣り合いがとれているようだ。

They agreed to work together.

彼らは協力して働くことに意見がまとまった。

They waved flags all together.

彼らはいっせいに旗を振った。

He rubbed his hands together.

彼は両手をこすりあわせた。

He gathered his books together.

彼は自分の本をかき集めた。

He and I walked together.

彼と私はいっしょに歩いた。

Let's get together on Sunday.

日曜日に集合しよう。

The two vans telescoped together.

二台のバンが激突してめり込んだ。

Let's return to Japan together.

一緒に日本に帰ろう。

He went together with her.

彼は彼女と一緒に行った。

We often eat lunch together.

- 私達は良く一緒にお昼を食べます。
- 私たちはよく一緒に御昼を食べます。

Let's go to eat together.

一緒に食べに行きましょう。

Great! Let's get together sometime.

すごい！じゃこれから時々あえるわね。

Now, let's all sing together!

さあ、みんなで歌いましょう。

We will be together forever.

私たちはいつまでも一緒です。

They bound his legs together.

かれらは彼の両足を縛りあわせた。

They built a snowman together.

彼らは一緒に雪だるまを作った。

We gather together every Friday.

私たちは毎週金曜日に集まります。

We were at school together.

私たちは同窓生です。

We were eating lunch together.

私たちは一緒に昼食をとっていました。

We enjoyed singing songs together.

私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。