Translation of "Scratch" in Italian

Don't scratch yourself!

Non grattarti!

Scratch my back.

- Grattami la schiena.
- Mi gratti la schiena.
- Grattatemi la schiena.

It's only a scratch.

- È solo un graffio.
- È soltanto un graffio.

It's just a scratch, OK?

È solo un graffio, OK?

To evolve a monkey from scratch.

per far evolvere una scimmia dal nulla.

I want to scratch my nose.

- Voglio grattarmi il naso.
- Io voglio grattarmi il naso.

They had to start from scratch.

- Avevano bisogno di ricominciare da capo.
- Avevano bisogno di ripartire da zero.

We need to start from scratch.

- Abbiamo bisogno di ricominciare da capo.
- Abbiamo bisogno di ripartire da zero.

It's necessary to start from scratch.

Bisogna che cominciamo da zero.

But instead of starting completely from scratch,

Ma invece di cominciare completamente dall'inizio,

The cat started to scratch the carpet.

Il gatto iniziò a graffiare il tappeto

I learned Spanish from scratch at university.

Ho imparato lo spagnolo da zero all'università.

Sami asked Layla to scratch his back.

Sami chiese a Layla di grattargli la schiena.

You have learned it from scratch, no problem.

L'hai imparato da zero, nessun problema.

You should try not to scratch insect bites.

- Dovresti provare a non grattare i morsi degli insetti.
- Dovreste provare a non grattare i morsi degli insetti.

Is that once you start to scratch the surface,

è che una volta iniziato a grattare la superficie,

And that's sort of like your mental scratch pad,

Ed è più o meno come il taccuino mentale,

Bears often scratch their backs on the bark of trees.

Gli orsi si grattano spesso la schiena sulla corteccia degli alberi.

Sami took the remote control and used it to scratch his back.

Sami prese il telecomando e lo usò per grattarsi la schiena.