Translation of "Scratch" in Hungarian

- It's only a scratch.
- It's just a scratch.

Ez csak egy karcolás.

Don't scratch yourself!

Ne vakard!

Scratch my back.

Vakard meg a hátam!

- You scratch my back and I'll scratch yours.
- One hand washes the other.
- One good turn deserves another.
- You scratch my back, I'll scratch yours.
- If you scratch my back, I'll scratch yours.

Kéz kezet mos.

We'll start from scratch.

- A nulláról fogunk indulni.
- Legelölről fogjuk kezdeni.
- Tiszta lappal kezdünk.

I made it from scratch.

- A semmiből készítettem el.
- Előállítottam a semmiből.
- A semmiből teremtettem.
- A nulláról indultam.

Can you scratch my back?

- Meg tudnád kaparni a hátam?
- Meg tudnád vakarni a hátam?

To evolve a monkey from scratch.

hogy a semmiből hozzon létre majmot.

They had to start from scratch.

Ismét elölről kellett kezdeniük.

The cat started to scratch the carpet.

A macska a szőnyeget kezdte el kaparászni.

Tom has a scratch on his forehead.

Tomnak van egy karmolás a homlokán.

Tom asked Mary to scratch his back.

Tom megkérte Maryt, hogy vakarja meg a hátát.

Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.

Ne vakard el a szúnyogcsípést, mert begyullad!

Is that once you start to scratch the surface,

ha egyszer megkapargatjuk a felszínt,

You should try not to scratch your insect bites.

Meg kellene próbálnod nem vakarni a rovarcsípéseidet.

Where did you get that scratch on your cheek?

- Hol szerezted a karcolást az arcodon?
- Hol szerezted azt a karcolást az arcodon?

I don't care how much it itches. Don't scratch it.

Nem érdekel, mennyire viszket. Ne vakard meg.

Moralists are people who scratch themselves in places where others are itching.

A moralisták olyan emberek, akik ott vakaródznak, ahol másoknak viszket.

- Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach.
- Tom got Mary to scratch the part of his back that he couldn't reach.

Tom megvakartatta Marival a hátának azt a részét, amelyet nem ért el.

- Let's start from the beginning.
- We'll start from the beginning.
- We'll start from scratch.

Kezdjük az elejétől!

When you're preparing food for someone, please don't pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands.

- Amikor kaját csinálsz valakinek, kérlek, ne piszkáld az orrod, ne vakard a feneked, vagy ne tüsszents a tenyeredbe!
- Amikor ételt készítesz valakinek, kérlek, ne piszkáld az orrod, ne vakard a feneked, ne tüsszents a tenyeredbe!

I love to make bread from scratch. I measure out the flour, salt, sugar and yeast. I add some water and then knead the mixture into dough.

Imádok házi kenyeret sütni. Kimérem a lisztet, a sót, a cukrot és az élesztőt. Hozzáadok egy kis vizet, aztán a keveréket tésztává gyúrom.