Translation of "List" in Japanese

- Let me see that list.
- Show me that list.

そのリストを見せて。

Please list alternate dates.

代わりの日を書いて下さい。

Show me that list.

そのリストを見せて。

The list is as follows.

リストは次のとおり。

Leave it off the list.

それをリストから外してください。

His name heads the list.

彼の名前が名簿の最初に載っている。

His name headed the list.

彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。

Let me see that list.

そのリストを見せて。

That's quite an impressive list.

それはとても立派なリストです。

. Or a complete list. With the so-called list cross, the votes are

。または完全なリスト。いわゆるリストクロスを使用すると 、投票 は

- May I see the rate list.
- Show me a list of your rates, please.

料金表を見せて下さい。

- Don't take my name off your list.
- Don't leave my name off your list.

リストから私の名を落とさないで下さい。

May I see the wine list?

ワインリストを見せて下さい。

Her name wasn't on the list.

リストに彼女の名前がなかった。

Strike his name from the list.

リストから彼の名前を消しなさい。

He was struck off the list.

彼の名前はリストから削られた。

Delete his name from the list.

リストから彼の名前を消しなさい。

Where did you get this list?

あなたはこのリストをどこで手に入れたんですか。

Is Tom's name on the list?

トムの名前はリストにある？

Delete Tom's name from the list.

リストからトムの名前を消しなさい。

Wasn't your name on the list?

そのリストの中であなたの名前はなんですか?

I've taken you off the list.

あなたはリストから外されたよ。

I added his name to the list.

リストに彼の名前をつけ加えた。

Please add my name to the list.

名簿に私の名前も追加してください。

They entered his name on the list.

彼らは彼の名前を名簿に載せた。

Their names were erased from the list.

彼らの名前はリストから削られた。

His name is not on the list.

彼の名前は名簿には載っていない。

Don't take my name off your list.

リストから私の名を落とさないで下さい。

My name is omitted from the list.

私の名前が名簿から落ちています。

My name doesn't appear on the list.

私の名前がそのリストに載っていない。

The list of participants is as follows.

参加者のリストは次のとおりです。

Please take my name off the list.

私の名前をリストから外してください。

That tour already has a waiting list.

あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。

Your name stands first in the list.

あなたの名前はリストの一番最初に載っています。

Your name was dropped from the list.

あなたの名前はリストからはずされた。

The list cross may only be assigned once. If the election workers find two crosses on the list

リストクロスは一度だけ割り当てることができます。選挙労働者がリストに2つの十字架を見つけた場合

Bucket list is something else that people do,

やりたい事リストは誰でもする事で

And usually, when someone creates a bucket list,

大抵 リストを作るのに

So, I keep a daily to-do list.

だから毎日私は TO DO リストをつけています

Don't leave my name out of your list.

- リストから私の名を落とさないで下さい。
- お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。

Add a few more names to the list.

そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。

They blotted out his name from the list.

彼らは彼の名をリストから消した。

Why didn't they draw up a passenger list?

彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。

They blotted out my name from the list.

彼らの名前をリストから消した。

Show me a list of your rates, please.

料金表を見せて下さい。

Please check all the items on this list.

このリストの項目を全部チェックして下さい。

Your name has been removed from the list.

あなたはリストから外されたよ。

The word 'terrorist' was not on my spelling list,

「テロリスト」という言葉の綴りさえ まだ習っていない頃でしたが

Here's a place that tops that list for me.

こちらが私のお気に入りの場所です

Delete his name from the list of the applicants.

応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。

Who's gone and messed up my list of names?

一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。

Will you make a list of issues to discuss?

- 話し合う問題のリストを作って下さい。
- 議題のリストを作ってもらえる？

We'll allow a 5 percent discount off list prices.

定価から５％値引きいたします。

Our teacher often overlooked his name on the list.

私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。

You may choose what to eat from this list.

この表から食べたいものを選べます。

Could you put my name on the waiting list?

- キャンセル待ちします。
- 順番待ちリストに私の名前も載せていただけますか？

The first two ideas on that list create a pattern,

最初の２つで パターンが生まれます

I wonder why they left my name off the list.

どうしてリストから私の名前を外したのかしら。

I'd like you to put me back on the list.

また、リストに名前を戻して欲しいのですが。

Did you check all the items on the shopping list?

- 買い物リストの品物を全部確かめましたか。
- 買い物リストの中身は全部確認した？

You see this list of quite surprising admonitions to your employees.

驚くような 社員への忠告リストが見つかります

Choose from this list the things you'll need on your trip.

そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。

I added newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.

Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。

List data can easily be totalled using the automatic sum function.

リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。

Our teacher frequently overlooked the names of people on the list.

私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。

This list is inclusive of the past members of the group.

この表には過去の会員も含まれている。

We can offer these new products at 20% below list price.

この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。

And let's just say a drummer was not on that list.

ドラマーは そのリストには 入っていませんでした

Then distributed from top to bottom to the candidates on the list.

リストの候補者に上から下に分配されます。

I want to rent a car, please show me a price list.

車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。

Do you think you can make out the list in an hour?

一時間でそのリストを作成できると思いますか。

I wish you would make a list of the newly published books.

新刊書の目録を作って欲しいと思います。

For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.

この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。

When we usually talk about the symptoms of depression, it's a generic list.

皆さんは普通うつ病の症状と言えば パンフレットかインターネット上にある

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

世界中から８千人が 集まっています

If the list is shorter than the number of votes to be awarded,

リストが授与される投票数よりも短い場合、

Unless they have a good wine list, I don't want to eat here.

いいワインリストがなかったら、ここでは食事しないよ。

Just because it doesn't say S-U-G-A-R in the ingredient list,

原材料表示に「砂糖」という言葉が ないからといって

The two brothers who had been on a terror watch list for three years.

３年にわたる調査の後 通信の傍受を終了させました

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

Her eyes ran over the list to see if her name was on it.

自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。