Translation of "Given" in Japanese

- I've given up on you!
- I've given up on you.

君には愛想がつきたよ。

Is not a given.

与えられていません

He has given out.

- 彼は疲れ果ててしまった。
- 彼はへとへとに疲れた。

I've given you a handout.

お手元の資料にもあるとおり

given everything she'd been through.

将来の計画をしっかり立てるなんて

See the example given above.

- 上に上げた例を見なさい。
- 上記の例をご覧ください。
- 上記の例をご参照ください。

You've given me good advice.

君はいい助言をしてくれた。

Now you've given yourself away.

- ついに正体を暴露したな。
- ついに正体をあらわしたな。

She is given to tennis.

彼女はテニスに熱中している。

He is given to drink.

彼は酒にふけっている。

He is given to music.

彼は音楽にふけっている。

Judgement will be given tomorrow.

判決は明日下される。

You've given me your cold.

君は僕に風邪をうつした。

I've given up eating meat.

私は肉食をやめた。

They have finally given in.

- あの人たちやっとギブアップしたよ。
- あいつら、ついに負けを認めたよ。

- We have given your order highest priority.
- We've given your order highest priority.

- 貴社のご注文は最優先させております。
- お客様からのご注文を最優先とさせていただいております。

- They've finally given up.
- They finally gave up.
- They have finally given up.

あいつら、ついに諦めてくれたよ。

Were given hearing aids for free

補聴器の無料支給を受け

You're given this enormous gift, life,

私たちはこの「生命」という とてつもない贈り物を与えられ

I was given a new jacket.

新しい上着をもらった。

An important post was given Tom.

重要な地位がトムに与えられました。

Each child was given a present.

それぞれの子供がプレゼントをもらった。

Technology has given us immense power.

科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。

Apparently they aren't given, but loaned.

くれるのではなく、貸与だそうです。

They were given over to drinking.

彼らは飲酒にふけっていた。

He was given an important mission.

彼は重大な使命を任された。

He has given us useful knowledge.

- 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
- 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
- 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。

He was given up for dead.

彼は死んだものとあきらめられていた。

He has given us indecent wages.

彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。

I have recently given up smoking.

私は最近タバコをやめた。

I have given myself to music.

私は音楽に熱中していた。

Financial support is given to them.

財政的援助が彼らに与えられている。

Given health, one can do anything.

健康なら何でもできる。

The prisoner was given his freedom.

囚人は自由を与えられた。

He will be given American citizenship.

彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。

- We have given careful thought to both alternatives.
- We've given careful thought to both alternatives.

どちらの選択肢も慎重に検討した。

In June 2015, he was given psilocybin,

2015年7月 シロサイビンが投与され

And I was just given a skateboard.

それで私は難なく スケードボードを与えられました

God has given us everything we need.

神様は必要なものを 全て与えてくれました

Given her inexperience, she has done well.

初めてにしては彼女はよくやったほうだ。

The cast was given a standing ovation.

出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。

Ask, and it shall be given you.

求めよ、さらば与えられん。

I was given training in that school.

わたしはその学校で訓練された。

Mother Teresa was given the Nobel prize.

マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。

The man was given a life sentence.

その男は終身刑に処せられた。

The prize won't be given to her.

その賞は彼女には与えられないだろう。

The boy was given up for dead.

その少年は死んだものとしてあきらめられた。

My father has given up smoking recently.

父は最近タバコをやめました。

She has given birth to five children.

彼女は子供を５人産んだ。

She is given to drinking rather heavily.

彼女はかなり深酒をする癖がある。

Each of them was given a prize.

彼らはそれぞれ賞をもらった。

He was given a book by me.

彼は私から本をもらいました。

A dinner will be given next Saturday.

晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。

I have given up on that case.

私はその事件ではもう匙を投げた。

Given another chance, he'd do his best.

もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。

I've never given anyone a Hermes scarf.

私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。

We are given to regretting our past.

私たちは過去を後悔しがちである。

I haven't completely given up the idea.

私は完全にその考え方を捨てたわけではない。

I've given my best for the company.

私は会社のために精一杯やってきた。

- I stopped smoking.
- I've given up smoking.

- 私はタバコを吸うのをやめた。
- 私は煙草をやめました。

I was given this present by Ann.

私はこのプレゼントをアンからもらった。

Military training is training given to soldiers.

軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。

Your students have given us new hope.

あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。

Has given me clear, concrete, meaningful goals,

明確で具体的で意味のある 目標を立てることができ

You shouldn't have given up so soon.

すぐにあきらめるのはやめようよ。

- Food and blankets were given out to the refugees.
- Food and blankets were given to the refugees.

食べ物と毛布が難民に配られました。

- I lost the watch Father had given me.
- I lost the watch my father had given me.

父がくれた時計をなくした。

A person can be given by the disabled,

つまり息子のような １％の子供達によって

So, given these findings you may be wondering:

この結果を受けて 皆さんはこう思われるでしょう

And with that name, we are given ancestry,

その名前には その人の家系や

Other than not being given that many toys,

多くの玩具を与えられなかった事の外に

When you're given less to start off with,

少ないところから始めると