Translation of "Factor" in Japanese

Third factor of the Renaissance:

３つ目のルネッサンスの要因は

Fourth factor of a renaissance:

４つ目のルネッサンスの要因は

The second factor is climate change.

２つ目の要因は気候変動です

What factor contributed to the reaction?

どんな要素がその反応に貢献したのか。

Having the plaques is a risk factor,

プラークの存在は危険因子ですが

Wealth may be a factor of happiness.

富は幸福の一要因ではあろう。

Health is an important factor of happiness.

健康は幸福の重要な要因だ。

Fourth factor, equally important than the last one,

４つ目の要因も３つ目と同様に重要なのですが

Another important factor is knowledge of the sport.

その他の重要な要因はそのスポーツに関する知識です

Great effort was one factor in his success.

大変な努力が彼の成功の一因であった。

Honesty was the most important factor in his success.

正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。

Ability is the only factor considered in promoting employees.

能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。

Cost is a definite factor in making our decision.

値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。

Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.

勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。

Or whether some other factor is getting in the way.

わかるとは限りません

That method's OK but if you use the factor theorem here ...

そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。

She didn't factor the high cost of repairs into the budget.

彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。

And the good news is that simply becoming aware of this factor

嬉しい事に この要因に気づくだけで

First factor of a renaissance is a new understanding of the world.

ルネッサンスの最初の要因は 世界の新たな理解が生まれたことでした

There is another factor, too, that children find it hard to understand.

子供が理解しにくいもう一つの面がある。

When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.

アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。

Money is the key factor when we decide to buy a new house.

新しい家を買う時の主な要素はお金です。

There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.

Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。

The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.

問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。

When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.

風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。

A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.

高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。

This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans.

このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。