Translation of "Risk" in Japanese

Comes an incredible risk.

多大なリスクを伴います

The higher the risk.

‎危険は増す

And finally, more importantly, heroes are risk-takers, huge risk-takers.

そして一番重要な部分は リスクを恐れず 進んで冒す人々だということ

It requires judgment and risk.

判断を要し リスクを伴います

To mimic repeated risk exposures.

繰り返しリスクに遭遇する状況を 再現するためです

Why did you risk that?

何故そんなリスクを？

Risk all and gain all.

身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。

Don't risk insulting your boss.

上司を侮辱するような危険をおかすな。

The risk is too great.

リスクが大きすぎる。

Never daring to take risk.

リスクを負わないようにするものです

- I'd prefer to not take that risk.
- I'd prefer not to take that risk.

そんな危険は冒したくないな。

Who is at risk of FGM.

来るかもしれません

Is also associated with mortality risk.

死亡率に関係していると 知られているからです

The higher your risk of death.

死亡率は上がります

Where can we take this risk?

どこで そんな勝負に出ようか？

It's about skill, knowledge and risk.

スキルと知識とリスクだ

But they carry a certain risk.

でもリスクはあります

The prawn's life is at risk.

‎エビの命も危ない

Do everything at your own risk.

自分の責任において何でも行いなさい。

It won't be worth the risk.

それはそのリスクを負う価値がないね。

You need not run the risk.

あなたは危険を冒す必要はありません。

"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.

リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。

Can you afford to take the risk?

このリスクを取れるか？

Elderly in all populations are at risk,

どの集団でも 高齢者はリスクが高いですが

Having the plaques is a risk factor,

プラークの存在は危険因子ですが

Drilling that eighth well was a risk.

８つめの坑井を掘削するのは リスクでした

But fairness is a risk worth taking,

しかし 公平さは リスクを冒してでも 追求する価値があります

It's all about skill, knowledge and risk.

スキルと知識とリスクだ

If you risk nothing, you gain nothing.

リスクを冒して手にする

Is the increased risk for cardiovascular disease

心血管疾患のリスク増加が

Don't risk your health by over drinking.

飲みすぎで健康を危険にさらすな。

Don't risk putting everything in one boat.

一隻の船に全部を積む冒険をするな。

Don't risk your neck over something foolish.

ばかげたことで危険を冒してはいけない。

Why do you take such a risk?

どうしてそんな危険を犯すのですか。

Sleep deprivation increases risk of heart attacks.

睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。

I ran a risk of advising her.

私はあえて彼女に忠告した。

I don't like to run a risk.

- 僕は危険を冒すのは嫌いだ。
- 私は危険を冒すのは好きではない。

I don't want to risk losing it.

- 私はそれを失うような危険を冒したくありません。
- 私はそれを失う危険を冒したくない。

- I assume you're willing to take the risk.
- I assume that you're willing to take the risk.

私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。

- Tom doesn't want to take that kind of risk.
- Tom doesn't want to take such a risk.

トムはそんなリスクを冒したくないんだよ。

Most of us are not big risk takers;

一方で 私たちのほとんどは リスクを恐れ

The lower and lower your mortality risk is.

死亡率が下がるというわけではないのです

Elon Musk warns that it's an existential risk

イーロン・マスクは 人工知能を

Our voices are too big a financial risk.

私たちの声を伝えるのは 金銭的リスクが大きすぎる

And careless risk-takers at the same time?

軽はずみなリスクも 冒そうとするのでしょうか？

So I predicted that habituation to risk-taking

私が予想したのは リスクを冒すことへの馴化が

Can positive risk-taking escalate with repeated exposures?

好ましい冒険心も繰り返すことで 増強されるのではないか

And no risk of these antibiotic-resistant superbugs

病院にいる抗生物質耐性菌に 感染するリスクも

Before the risk was brought down a hundredfold.

死亡リスクが百分の１に 低下する前のことです

Are at serious risk of developing mental illnesses,

精神疾患を患うリスクや

Also, there is a greater risk of accidents.

おまけに、事故の恐れがより大きい。

You're running a big risk in trusting him.

君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。

Obstetricians also bear a high risk of suits.

訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。

He ran the risk of having an accident.

彼は事故にあうほどの危険をおかした。

He ran a serious risk on my behalf.

彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。

He ran a great risk in the jungle.

彼はジャングルで大きな危険をおかした。

Caution: risk of electric shock. Do not open.

あけるな危険。感電の可能性あり。

I don't want to take such a risk.

そんな危険は犯したくないね。

- Nothing ventured, nothing gained.
- No risk, no reward.

- 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
- 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。

Tom doesn't want to take such a risk.

トムはそんなリスクを冒したくないんだよ。

He took a risk when he helped me.

私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。

I don't want to run such a risk.

- 私はそんな冒険を冒したくない。
- 私はそんな危険を冒したくない。

You can't accomplish anything without taking a risk.

虎穴に入らずんば、虎子を得ず。

That can even pose a risk to your health.

物によっては健康を害するリスクさえあります

And we were at high risk of mental illness.

心の病になる危険性が高い

Building a cheese factory in Ecuador was a risk.

エクアドルでチーズ工場を建てるのも リスクでした

And the results showed that habituation to risk-taking

その結果から リスクを冒すことへの馴化が

And although the overall risk increases are relatively small,

全般なリスクの増加は 相対的には小さいものの

People swim at that beach at their own risk.

人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。

We don't want to risk running a traffic light.

信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。

Policemen work at the risk of their own lives.

警察官は命がけで働く。

I found this at the risk of my life.

命がけで探し出した。

He saved her at the risk of his life.

彼は命を賭けて彼女を救った。

He ran the risk of being caught and imprisoned.

彼は逮捕投獄される危険を冒した。

He likes sports that have a touch of risk.

彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。

He worked hard at the risk of his health.

彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。

He said he was going to take a risk.

彼は一かばちかやってみるつもりですといった。

His wife begged him not to run any risk.

彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。

I'm the type that avoids risk like the plague.

私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。

There is little, if any, risk in this matter.

この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。

There is a risk that it may become stormy.

嵐になる恐れがあります。

People who will risk everything, put everything on the line,

すべてを危険にさらすことを いとわないのです

But that's a risk many migrants are willing to take,

後にするものと引き換えに 多くの移民は

That's a high risk one, I can tell you that.

かなりリスクがある

And if increasing your risk for the development of cancer

がんやアルツハイマー病を 発症するリスクが

Are more prone to risk-taking than children or adults,

子供や大人より冒険を好むことは 良く知られていますが

Or maybe they just don't want to risk an encounter

あるいは より技術が発展していて 敵対心も持つ可能性のある隣人と