Translation of "Equally" in Japanese

Communicate equally well.

ほぼ同等であることを示唆しています

And is then equally divided by everybody.

全員に等しく再分配されます

In the evening, equally divided by everybody,

夕方になりますとそれが等しく再分配されて

Were equally accurate in their information sharing,

情報伝達の正確さはだいたい同じくらいでした

You have to share the cake equally.

- 君たちはケーキを平等に分けなければならない。
- 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。

Fourth factor, equally important than the last one,

４つ目の要因も３つ目と同様に重要なのですが

Given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

私の 時代精神との 心もとない関係を思えば—

The two groups share equally in the company.

二つのグループが半々に同社を所有している。

The property was divided equally among the heirs.

財産は相続人たちの間で平等に分けられた。

In order to make life equally challenging for everyone.

補助してくれる技術です

So it looked at children who were equally intelligent

知能も 育った社会階層も 同程度の

They are equally matched in their knowledge of English.

彼らは英語の知識の点では互角だ。

They are equally matched in their knowledge of French.

彼らはフランス語の知識の点では互角だ。

The company is equally owned by the two groups.

同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。

- We will separate our home's large land equally for our children.
- We will divide the large area of family land equally between our children.

我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。

Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.

平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。

We're trying to make sure that the work is shared out equally.

仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。

And equally, will just sweep away with no need for action on our parts.

そして同様に 私たちの立場では 何もする必要はなくただ過ぎ去るものだと

College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.

大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。

Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.

書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。

It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.

酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。

Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.

ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。

There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.

アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。

All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

誰もが夢を見ますが皆が同じようにというわけではありません。夜にほこりにまみれた心の奥底で夢を見る者は目が覚め夢は虚栄でしかなかったと知ります。しかし昼に夢を見る者は危険です。なぜなら彼らは影響を受けやすく、目を開き、夢を実現するために行動を起こすからです。