Translation of "Distant" in Japanese

Distant things look blurred.

遠くの物がかすんで見えます。

He is my distant relation.

彼は私の遠い親類です。

Sometimes he seems very distant.

彼は時々とても遠々しくなる。

Look at the distant horizon!

遠い地平線を見て！

For that distant oasis over there.

離れた場所にある オアシスへ行くこと

He tried climbing the distant mountain.

彼は試しに遠山に登ってみた。

He is a distant relation of hers.

彼は彼女の遠い親戚だ。

My son lives in a distant place.

息子は離れた所に住んでいる。

The moon is distant from the earth.

月は地球から遠い。

Tom is a distant relative of mine.

トムは私の遠い親戚です。

We encountered him in a distant town.

私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。

Distant water won't quench your immediate thirst.

遠く離れたところにある水は、あなたの急な喉の乾きを潤してはくれません。

We can see distant objects with a telescope.

遠くの物が望遠鏡で見える。

We saw the gleam of a distant lighthouse.

遠い灯台のかすかな光を見た。

The sun is so distant from the earth.

太陽は地球からとても遠い。

We live many miles distant from each other.

私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。

You should apologize to her for being so distant.

君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。

A close neighbor is better than a distant relative.

- 遠くの親戚より近くの他人。
- 遠い親戚より近くの他人。
- 遠くの親類より近くの他人。

However, in other cultures, friendship will be much more distant.

しかし 他の文化での友人関係には もっと距離感があります

They realized that there must be a distant, giant planet

天王星軌道の外に 巨大な惑星があるに違いないと

To work hard for a payoff in the distant future.

非常に言いにくいことです

Despite her appearance, she's actually a distant relative of ours.

‎外見は違うが‎― ‎人間とは遠縁にあたる

Today we can go to distant countries easily by plane.

今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。

And you see a distant reflection, it's shimmering off the heat,

熱で揺らめいて 遠くに反射が見え―

The new boy is distant because he does not know us.

その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。

I have to commute all the way from a distant suburb.

私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。

An orphan at three, he was brought up by a distant relative.

３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。

- She was cool toward me today.
- She acted distant towards me today.

今日の彼女は私に対してよそよそしかった。

But here, distant relatives and total strangers drink and bathe under the stars.

‎しかし ここでは星空の下‎― ‎遠い親戚や他人が ‎一緒に水場を楽しんでいる

You need not have come all the way from such a distant place.

そんなに遠い所からわざわざ来なくてもよかったのに。

On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.

曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。

During the blackness of the new moon, distant galaxies light up the night sky.

‎月が姿を隠している間は ‎遠くの星々が夜空に輝く

Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky.

UFOらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。

Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.

テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。

The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours.

天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。

- We can see distant objects with a telescope.
- One can see faraway objects with a telescope.

- 遠くの物が望遠鏡で見える。
- 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。

This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.

この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。

- A good neighbour is better than a brother far off.
- A close neighbor is better than a distant relative.

- 遠くの兄弟より、良き隣人。
- 遠くの親戚より近くの他人。
- 遠い親戚より近くの他人。
- 遠くの親類より近くの他人。

It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。

- We can see distant objects with a telescope.
- One can see faraway objects with a telescope.
- We can see things in the distance using a telescope.

遠くの物が望遠鏡で見える。

- On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
- You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.

曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。