Translation of "Relation" in Japanese

Opposite is a relation, different is a relation.

「反対」も「違う」も ある関係性なのです

What's your relation with him?

君と彼とはどういう間柄なのだ。

He is my distant relation.

彼は私の遠い親類です。

What relation is she to you?

彼女とはどんな間柄ですか。

He is no relation to me.

彼は私の親戚ではない。

He is a distant relation of hers.

彼は彼女の遠い親戚だ。

He is my namesake, but no relation.

彼と私は同名異人です。

She has some relation to that group.

彼女はそのグループと何か関係がある。

I am writing in relation to your complaint.

- 私はあなたの苦情を言ったように書いています。
- 私はあなたの苦情について書いている。

In relation to this, I am to blame.

これに関しては私にも責任がある。

Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.

確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。

Please state your opinion with relation to this project.

この企画に関するあなたの意見を言って下さい。

Wages vary in relation to the age of the worker.

給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。

What did you say in relation to what happened yesterday?

昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。

I am in the dark about the relation between them.

かれらの関係についてはさっぱりわからない。

The murder case may bear a relation to his sudden death.

その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。

I had a lot to say in relation to that affair.

その件に関しては言いたいことがたくさんあった。

You should choose a job in relation to your talents and interests.

自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。

It is important that we make plans in relation to anticipated changes.

我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。

I have a lot to think about in relation to the affair.

- 私はそれについて考えたいことがたくさんある。
- 私はその件について考えたいことがたくさんあります。

In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.

概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。

His claim is that there is a close relation between birth order and personality.

彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。

There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.

これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。

There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.

登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。

Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.

病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。

It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.

様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。

- I am in the dark about the relation between them.
- I don't know anything about their relationship.

かれらの関係についてはさっぱりわからない。

The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.

ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。