Translation of "Continuing" in Japanese

Poverty prevented him from continuing his studies.

貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。

Well into the evening, continuing our classes, our ballet.

夕暮れまで バレエのレッスンを続けました

That in order to combat continuing racial injustices today,

現在も継続する 人種差別による不当な扱いと闘うには

Was more appealing than the thought of continuing in this career.

自分が本当に危険な状態なのだと 気付きました

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。

The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.

田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。

"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."

「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」

Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.

科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.

教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。

- After a succession of warm days, the weather became cold.
- After continuing days of warm weather, it became cold.
- After days of warm weather, it became cold.

暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。