Translation of "Conflict" in Japanese

This conflict.

。

His ideas conflict with mine.

彼と私の考えは一致しない。

Our interests conflict with theirs.

我々の利害は彼らの利害と衝突する。

I tried to avoid conflict.

私は争いを避けようとした。

Worse, when the conflict turned against France,  

さらに悪いことに、紛争がフランスに反対したとき、

It is impossible to resolve the conflict.

その紛争を解決するのは不可能だ。

His opinion is in conflict with mine.

彼の意見は私のと相反している。

His opinion comes into conflict with mine.

彼の意見は私のと合わない。

Choose a theme related to the underlying conflict.

背後にある対立に関連したテーマを 選びましょう

Your behavior is in conflict with your principles.

君の行動は君の信条と矛盾している。

Our interests seem to conflict with each other.

我々の利害は相反するようだ。

A conflict of opinions arose over the matter.

その問題で意見の衝突が起きた。

There can be no human society without conflict.

紛争のない人間社会はありえない。

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

- 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
- 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。

He attempted to sidestep a conflict with his chief.

彼は上司と対立を避けようとした。

He seems to be always in conflict with someone.

彼はいつも誰かと衝突しているようだ。

There was a great conflict between religion and science.

かつて宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。

We have to avoid a conflict as far as possible.

出来るだけ争いを避けなくてはならない。

- Our interests conflict with theirs.
- Our interests clash with theirs.

我々の利害は彼らの利害と衝突する。

After the conflict there were many dead on both sides.

その争いの後、双方に多数の死者が出た。

And it wasn't until I grew up and through conflict work

大人になり 紛争解決の仕事を するようになって初めて

Technology has failed to ease the conflict between man and nature.

科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。

Is to think that the region could be prone to conflict.

その地域で紛争が起こるのではないかと 怖がらせることです

The conflict between blacks and whites in the city became worse.

市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。

But time is running out to find a solution to the conflict,

しかし問題解決は進まず―

And I was in mental conflict with myself as I was lost.

どうしたらいいんだろう？という風に すごく自分に葛藤していました

The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.

超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。

- He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
- He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.

- 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
- 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。

The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.

悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。

Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.

これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。

He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.

彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。

He seems not to be aware of the conflict between my father and me.

父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。

Around him a desperate conflict raged... horses were jammed against horses and men against men,

彼の周囲でははげしい戦闘が起こった。（中略） 馬と馬、人間と人間がたがいにぶつかり合い、 はげしく渡り合ったからだ。

This brought Russia into conflict with Japan, who also had designs over Manchuria, and Korea.

この行動は、同じく満州と大韓帝国を狙っていた 日本との紛争を誘発した

Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.

絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。

His efforts are focused on education, conflict prevention, and tracking of roaming cats in human spaces.

彼が重視するのは 教育と衝突防止に― 人里をうろつくヒョウの 追跡です

The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner.

県警は家族での夕食後に、父娘の間に何らかのトラブルが生じたとみて調べている。

- Please refrain from posts that might encourage conflict.
- Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
- Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.

サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。