Translation of "Awkward" in Japanese

She is awkward.

彼女は不器用である。

Tom looks awkward.

トムは気まずいみたいだ。

I felt very awkward.

とてもぎこちない感じがした。

He asked an awkward question.

彼は答えにくい質問をした。

I am awkward with numbers.

私は、数字を操るのがへたです。

The girl made an awkward bow.

少女はぎこちなく頭を下げた。

He is awkward in his movements.

彼は動作がぎこちない。

He is awkward in his manners.

彼は作法がぎこちない。

His words created an awkward situation.

彼の言葉が困った事態を引き起こした。

I feel awkward in his presence.

あの人は煙たい。

He used chopsticks in an awkward way.

彼は不器用な手つきではしをつかっていた。

The movements of this robot are awkward.

このロボットの動きはぎこちない。

That was tricky, slippery, awkward to climb up,

危なかった すべって登るのが怖かったよ

First, the trainees are awkward in this company.

最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。

Her movements were awkward and her gesture clumsy.

彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。

There was an awkward silence when he appeared.

彼が現れると気まずい沈黙が広がった。

And the snow is like waist deep. Really awkward.

雪は腰の深さだ かなり怖いよ

At first the trainees were awkward in his company.

最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。

At first, the trainees were awkward in his company.

最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。

He walks with an awkward gait because of an injury.

彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。

Untidy and awkward. Napoleon even  described him as a “damn brute”.

で扱いにくいものでした。ナポレオンは彼を「くそったれ」とさえ表現しました。

The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.

独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。

If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.

早く言い訳を考えないとまずい事になる。

After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。

No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.

この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。

It feels awkward to get up and give your seat to someone on the train.

電車の中で席を譲るのって、照れくさいよね。

That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.

あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。

The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them.

箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。

- That's weird.
- That's odd.
- This is weird.
- It's strange.
- It's weird.
- This is awkward.
- This is odd.
- It's odd.
- That's peculiar.
- It feels weird.

変なのー。

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

- あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
- あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
- あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。