Translation of "Presence" in Arabic

The presence came back.

عاد الوحي.

And administrative presence from Dacia.

والحضور الإداري من داسيا

That word required a physical presence.

تطلبت الكلمة حضوراً مادياً

Brought to us by the presence.

التي جلبها لنا الوحي.

Islamic presence in the Indian subcontinent.

الوجود الإسلامي في شبه القارة الهندية.

I feel awkward in his presence.

أشعر بارتباكٍ في حضوره.

We cannot deny it -- presence creates possibility.

لا يمكن أن ننكر ذلك- الحضور يخلق الإمكانية.

presence and influence in the Indian subcontinent.

الوجود والنفوذ في شبه القارة الهندية.

- Layla noticed Sami's presence.
- Layla noticed Sami.

تفطّنت ليلى لوجود سامي.

But it doesn't exactly require a physical presence,

لكنه لا يتطلب بالضبط حضور مادي

This constant malign presence that we have assimilated,

هذا الواقع المؤذي الذي استوعبناه،

My presence on this stage is pretty unlikely.

وقوفي على هذه المنصة أمرُ مستبعد."

The great sacred presence for the third time.

عاد الوحي العظيم المقدس للمرة الثالثة.

For the presence or absence of a wolf.

بوجود الذئب وعدم وجوده.

When they can access presence in the culture.

عندما تكون حاضرة في الثقافة،

Dissatisfaction can be a constant presence in the background,

يمكن أن يكون الاستياء موجودًا باستمرار في الخلفية،

Cats that would glow in the presence of radioactivity.

التي من سوف تتوهج في وجود النشاط الإشعاعي.

I didn't want to say anything in Tom's presence.

لم أُرِد أن أقول أي شيء في وجود توم.

We will reduce U.S. presence on the Korean Peninsula

أن نقلل من الوجود الأمريكي في شبه الجزيرة الكورية

The presence of mind I had to stop the ambulance

بفعل حضور الذهن الذي امتلكتُه لأوقف عربة الإسعاف

So the AI algorithm conflated the presence or absence of snow

فقد قرنت الخوارزمية وجود الثلج وعدمه

And to be willing to stay in the presence of it,

والرغبة فى إبقائها حاضرةً لدينا،

Wanting to stop Hannibal's expansion, the Romans made their presence felt.

راغبين في إيقاف توسع حنبعل، أكد الرومان على وجودهم

But where I saw the gift of her calm, attentive presence,

وحينما أدركت المنحة التي منحني أياها هدوءها وحضورها المتيقظ

Various Empires and Sultanates, establishing  a presence that lasted for centuries.  

امبراطوريات وسلطات دامت لعدّة قرون

But really, my most important role was to be a calm presence,

لكن صدقاً، دوري الأبرز كان هو الحضور الهادئ،

And feel the presence of my ancestors, and my brothers, and sisters.

والشعور بوجود أسلافي، إخوتي وأخواتي.

Photo interpreters pored over every detail, searching for evidence of Soviet presence

مترجمو الصور المسنون فوق كل التفاصيل ، البحث عن دليل على الوجود السوفيتي

Bolstered by the presence of their commander, the resolve of the Mongol troops hardened.

عزز وجود قائدهم عزم القوات المغولية

Against the Ottoman Empire, as Hungary increases their military presence in Belgrade and the

ضد الإمبراطورية العثمانية ، حيث تزيد المجر من وجودها العسكري في بلغراد و

At the time, there was no universal standard for communicating the presence of dangerous

في ذلك الوقت, لم يكن هنالك معيار عالمي لايصال وجود خطر

We have to be happy with ourselves, we have to be happy with our presence,

يجب ان نكون سعيدين مع انفسنا، يجب ان نكون سعيدين مع حاضرنا،

What makes these beautiful assassins even more dangerous is their power to conceal their presence.

‫ما يجعل تلك القاتلة الجميلة أكثر خطورة‬ ‫هو قدرتها على إخفاء نفسها.‬

By driving out the Chinese there was no longer a counterweight to the Muslim presence,

فإن طرد الصينيين من المنطقة جعل الوجود الإسلامي بها بلا منازع

For several centuries China made its’ presence felt in Central Asia, and during the reign

لعدة قرون، استطاعت صنعت الصين وجوداً ملموساً لها في آسيا الوسطي

After a Pompeian guard became aware of their presence and required them to identify themselves,

بعد أن أدرك حارس بومبيان وجودهم، طلب منهم أن يعرّفوا عن أنفسهم، حينها

His unchallenged presence in Italy was a humiliation for the Republic, and, at least politically,

كان وجوده المهيب في إيطاليا إهانة للجمهورية، وعلى المستوى السياسي على الأقل

The gates, under the command of Raoul de Gaucourt. Although a small retinue, the presence of

نحو البوابات تحت قيادة راؤول دي غوكورت وعلى الرغم من وجود حاشية صغيرة

The presence of those faithful to the word  of the prophet was manifested in the form of  

تجلّى حضور المؤمنين بكلمة الرسول في

presence near Rome itself right at the same time when Hannibal was also so close to the capital

فإن وجودهم بالقرب من روما في نفس الوقت الذي كان فيه حنبعل قريبًا جدًا من العاصمة

The presence of a population is a condition of the existence of a State: there is no State

وجود السكان شرط لوجود دولة: لا توجد دولة

Prey to a disease called the Four. What threatens the presence of any banana on the surface of the

الموز فريسةً لمرضٍ يسمى اربعة. ما يهدد وجود اي موزةٍ على سطح

[Richard] They can use these little pincers to hold bits of coral rubble and algae on top of themselves to help camouflage their presence.

‫يمكنها أن تستخدم هذه الكماشات الصغيرة‬ ‫لتمسك أجزاء من الأنقاض المرجانية‬ ‫وتضع طحالب عليها لمساعدتها‬ ‫على تمويه نفسها،‬