Translation of "Manners" in Japanese

Mind your manners.

礼儀正しくしなさい。

Other times, other manners.

時代が変われば風習も変わる。

Tom has no manners.

トムは礼儀知らずだ。

She has fine manners.

彼女は礼儀正しい。

He has rough manners.

彼は無作法な男だ。

He has learnt manners.

彼は行儀を身に付けている。

She has no manners.

彼女はまったく礼儀がなってない。

Manners make the man.

行儀作法が人を作る。

Where are your manners?

- お行儀はどうしたの？
- お行儀が悪いでしょ。

What about your manners!

お行儀はどうなったの。

Dennis doesn't have rough manners.

デニスには粗暴なところがない。

Model your manners on his.

彼の行儀をお手本にしなさい。

I admire his aristocratic manners.

彼の貴族的な作法には感心する。

He has atrocious table manners.

彼のテーブルマナーはひどいものだ。

Who taught them table manners?

- 誰が彼女たちにテーブルマナーを教えますか。
- 誰が彼らにテーブル・マナーを教えますか。

Your manners aren't very good.

- あなたの態度は良くない。
- お前の態度、あまり良くないぞ。

She has very good manners.

彼女はとても行儀がよい。

Who cares about bad manners?

無礼もヘチマもあるものか。

But he has bad manners.

しかしマナーの悪いヤツだ。

You must look to your manners.

- 礼儀作法に気を付けなければいけない。
- 礼儀に気をつけなければならない。

Her manners were anything but pleasant.

彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。

He is awkward in his manners.

彼は作法がぎこちない。

He has no manners at all.

彼は行儀作法を全く知らない。

He is careful about his manners.

彼は行儀には気を配っている。

His manners proclaim him a gentleman.

彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。

His gross manners offended his companions.

彼の無作法は仲間を怒らせた。

His manners were anything but pleasant.

彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。

His manners were far from pleasant.

彼のマナーは感じのよいものとはとても言えなかった。

My mother is strict about manners.

私の母は行儀作法にやかましい。

My mother is strict with manners.

私の母は、礼儀作法に厳しい。

- It is bad manners to point at people.
- It's bad manners to point at people.

人を指差すのは無作法だ。

- It's not good manners speaking during the meal.
- It's bad manners to talk during meals.

食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。

- It's important to teach children good table manners.
- It's important to teach children proper table manners.

子供達に正しいテーブルマナーを教えることは重要です。

Greetings are the basis of good manners.

挨拶は礼儀作法の根本である。

We are disgusted by his bad manners.

僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。

She was taken in by his manners.

彼女は彼の態度に騙された。

They are angry at your ill manners.

彼らは君の悪い作法に腹をたてている。

He is unconscious of his bad manners.

彼は自分の無作法に気づいていない。

His manners aren't those of a gentleman.

彼の態度は紳士の態度ではありません。

I was embarrassed by his bad manners.

彼のマナーの悪さには参ったよ。

Alceste's family is eating with proper manners.

アルセスト君の家族が、お行儀よく食べている。

A genius can sometimes have rude manners.

天才は時として態度が粗野なことがある。

It's bad manners to talk during meals.

食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。

I was offended by her crude manners.

私は彼女の粗野な態度に腹が立った。

Table manners vary from one country to another.

テーブルマナーは国によって異なる。

She should model her manners on her sister.

彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。

Her manners are not those of a lady.

彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。

I simply cannot put up with her manners.

彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。

His good manners predispose people to like him.

彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。

His manners are not those of a gentleman.

彼の礼儀は紳士らしくない。

His manners were not those of a gentleman.

彼の行儀は紳士のそれではなかった。

It's not good manners speaking during the meal.

食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。

It is bad manners to point at people.

人を指差すのは無作法だ。

It's bad manners to talk during a concert.

コンサートの最中に喋るのは無作法である。

- It is bad manners to speak with your mouth full.
- It's bad manners to speak with your mouth full.

口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。

- It is bad manners to do so at table.
- It's bad manners to do that kind of thing during meals.

食事中にそんなことをするのは無作法なことです。

It is bad manners to make noises at table.

食事中に音を立てるのは不作法だ。

I am dissatisfied with his manners at the party.

パーティーでの彼のふるまいが気に入らない。

It is bad manners to eat with a knife.

ナイフで物を食べるのは不作法だ。

It is bad manners to visit late at night.

夜遅く人を訪問するのは無作法だ。

The mother was embarrassed at her son's bad manners.

母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。

Manners and customs vary greatly from country to country.

風俗習慣は国によって大きな違いがある。

I was quite taken aback at their bad manners.

彼らの行儀の悪さに全く驚いた。

It's important for children to learn good table manners.

子供達にとって良いテーブルマナーを身につけることは重要です。

I cannot put up with his bad manners any longer.

もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。

Television enables us to learn about foreign manners and customs.

テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。

Don't you know the saying "good manners even between friends?"

「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？

- She bears herself very well.
- She has very good manners.

彼女はとても行儀がよい。

It is up to parents to teach their children manners.

子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。

This book is on the manners and customs of America.

この本はアメリカの風俗習慣についての本です。

The manners and customs of a country reflect its culture.

ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。

Tom can't put up with Mary's bad manners any longer.

トムはメアリーのマナーの悪さに、もうこれ以上我慢できないでいた。

It is bad manners to make a noise while you eat.

食事中に音を立てるのは無作法です。