Translation of "Presence" in German

- Tom seemed uneasy in her presence.
- Tom seemed uneasy in their presence.

Tom schien sich in ihrer Gegenwart unwohl zu fühlen.

Your presence isn't welcome here.

Deine Anwesenheit ist hier nicht erwünscht.

She gave us a presence.

Sie gab uns eine Gegenwart.

- I was not conscious of his presence.
- I was not conscious of her presence.

Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.

She immediately blushes in his presence.

In seiner Gegenwart errötet sie sofort.

She was thrilled with his presence.

Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.

His presence of mind deserted him.

Seine Geistesgegenwart ließ ihn im Stich.

We are delighted with her presence.

Wir sind entzückt, dass sie hier ist.

I feel awkward in his presence.

In seiner Gegenwart ist mir unbehaglich zumute.

My presence seems to be unnecessary.

Meine Anwesenheit schien überflüssig zu sein.

Tom seemed uneasy in my presence.

Tom schien sich in meiner Gegenwart unwohl zu fühlen.

Tom seemed uneasy in Mary's presence.

Tom schien sich in Marias Gegenwart unwohl zu fühlen.

He seemed uneasy in her presence.

Er schien sich in ihrer Gegenwart unwohl zu fühlen.

We cannot deny it -- presence creates possibility.

Wir können es nicht leugnen -- Präsenz schafft Möglichkeiten.

He acknowledged my presence with a nod.

Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.

He did it, and in her presence.

Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.

I was not aware of his presence.

Ich weiß nicht, dass er hier ist.

I always get nervous in her presence.

- Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
- In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.

He acts very shy in her presence.

Er verhält sich sehr schüchtern in ihrer Gegenwart.

I feel uneasy in my father's presence.

Ich fühle mich in der Gegenwart meines Vaters unwohl.

I was not conscious of his presence.

Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.

I was not conscious of her presence.

Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.

I never feel comfortable in his presence.

Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart.

This constant malign presence that we have assimilated,

zu dieser dauerhaften, bösartigen Präsenz, die wir in uns aufgenommen haben.

When they can access presence in the culture.

wenn sie in der Kultur vertreten sind.

You should better not smoke in his presence.

- Du solltest in seiner Gegenwart besser nicht rauchen.
- Sie sollten in seiner Gegenwart lieber nicht rauchen.

Please don't talk about it in his presence.

Bitte sprich nicht in seiner Gegenwart darüber!

Don't talk about it in my mother's presence.

Sprich nicht darüber, wenn meine Mutter dabei ist.

Dissatisfaction can be a constant presence in the background,

Unzufriedenheit kann konstant im Hintergrund präsent sein

The shy boy was utterly embarrassed in her presence.

Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.

He lost his presence of mind at the news.

Als er die Nachricht hörte, verlor er den Verstand.

- He noticed my presence.
- He noticed I was there.

Er hat gemerkt, dass ich da bin.

I cannot mime Ken in presence of the teacher.

Ich kann Ken nicht in Gegenwart des Lehrers nachmachen.

He remained calm even in the presence of danger.

Selbst im Angesicht der Gefahr blieb er ruhig.

I didn't want to say anything in Tom's presence.

Ich wollte nichts in Toms Anwesenheit sagen.

I am highly honored by the presence of the president.

Die Anwesenheit des Präsidenten ist eine hohe Ehre für mich.

He played the guitar very well in his father's presence.

Er spielte sehr gut Gitarre, während sein Vater dabei war.

Don't tell crude jokes in the presence of my father.

Erzähle in Gegenwart meines Vaters keine ordinären Witze!

Don't tell your dirty jokes in the presence of children.

Erzähle deine unanständigen Witze nicht in Gegenwart von Kindern!

I told you not to mention that in her presence.

Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen.

- She gave us a present.
- She gave us a presence.

Sie gab uns eine Gegenwart.

They must be able to participate in class with a presence

Sie müssen präsent am Unterricht teilnehmen können.

John felt the presence of a ghost in the dark room.

John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.

You shouldn't say such a thing in the presence of children.

- Sag solche Sachen nicht vor den Kindern.
- Sag so etwas nicht, solange Kinder im Raum sind.

Children learn to read by being in the presence of books.

Kinder lernen das Lesen durch die Nähe zu Büchern.

The child was scolded by his mother in the presence of others.

Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.

I cannot swear in the presence of my brothers. I respect them.

Ich kann nicht in Gegenwart meiner Brüder fluchen. Ich habe Achtung vor ihnen.

I told you not to talk about the matter in her presence.

Ich sagte dir doch, du sollst in ihrer Gegenwart nicht darüber sprechen.

He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.

Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.

These fish are accustomed to high pressure and to the presence of light.

Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.

Mary is not used to being made fun of in the presence of others.

Maria ist es nicht gewohnt, dass man sich in Gegenwart anderer über sie lustig macht.

Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.

Amanita virgineoides (Shiroonitake) ist ein Giftpilz, aber es gibt ihn wirklich und ich mag ihn.

This is not a joke to be told in the presence of your parents.

Das ist kein Witz, den du in Gegenwart deiner Eltern erzählen solltest.

This is the first time I've ever sworn in the presence of my children.

Es ist das erste Mal, dass ich vor meinen Kindern fluche.

We have to be happy with ourselves, we have to be happy with our presence,

Wir müssen mit uns selbst und unserer Ausstrahlung zufrieden sein,

What makes these beautiful assassins even more dangerous is their power to conceal their presence.

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

- He noticed my presence.
- He noticed I was there.
- He noticed that I was there.

Er hat gemerkt, dass ich da bin.

At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.

Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.

- I was put to shame in the presence of many people.
- I was humiliated in public.

Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.

It's the first time I've screamed in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!

Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!

Keep in mind that where I am is a place that is almost completely absent of any central government presence.

Bedenkt, dass ich an einem Ort fast ohne irgendeine Präsens der zentralen Regierung bin.

- You shouldn't say such a thing in the presence of children.
- You shouldn't say that kind of thing when children are around.

- So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
- So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.

It's the first time I have picked my nose in the presence of the teacher. I didn't know she was looking at me.

Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart der Lehrerin in der Nase bohre. Ich wusste nicht, dass sie mich ansah.

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

- Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
- Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.

[Richard] They can use these little pincers to hold bits of coral rubble and algae on top of themselves to help camouflage their presence.

Sie können die kleinen Zangen benutzen, um sich mit Korallenbruch und Algen zu bedecken, um ihre Anwesenheit zu verstecken.

The screening of donated blood for the presence of various illnesses is expensive, but is also necessary to keep the blood supply as safe as possible.

Gespendetes Blut auf verschiedene Krankheiten zu untersuchen ist kostspielig, doch auch notwendig, um zu gewährleisten, dass die Versorgung mit Blut so sicher als möglich sei.

- He wasn't silly enough to tell that story before her.
- He wasn't stupid enough to talk about that while she was around.
- He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.
- He wasn't foolish enough to tell that story around her.

Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.

Sexsomnia is the term for a sleep disorder which, like sleepwalking, belongs to the area of parasomnias and to the group of non-organic sleep disorders. This disorder is a state in which the affected person is apparently awake, performs sexual acts such as masturbation or, in the presence of another person, sexual intercourse, but does not come to consciousness from non-REM sleep and often cannot remember his or her actions after waking up.

Sexsomnia ist die Bezeichnung für eine Schlafstörung, die wie das Schlafwandeln zum Bereich der Parasomnien und zur Gruppe der nichtorganischen Schlafstörungen gehört. Diese Störung ist ein Zustand, in dem der Betroffene scheinbar wach ist, sexuelle Handlungen wie Masturbation oder bei Anwesenheit einer weiteren Person auch Geschlechtsverkehr vollführt, aus dem Non-REM-Schlaf jedoch nicht zu Bewusstsein kommt und sich nach dem Aufwachen oft an seine Handlungen nicht mehr erinnern kann.