Translation of "Presence" in Hungarian

The presence came back.

a Jelenlét visszatért.

- Her presence is important to me.
- Its presence is important for me.

Jelenléte fontos nekem.

- Tom seemed uneasy in her presence.
- Tom seemed uneasy in their presence.

Tomi feszengve érzi magát az ő jelenlétében.

I'm counting on your presence.

Számítok a jelenlétére.

His presence makes me nervous.

Idegesít a jelenléte.

Her presence makes me nervous.

Idegesít a jelenléte.

Brought to us by the presence.

amit ez a jelenlét mutat meg nekünk.

She felt shy in his presence.

Szégyenlős volt a jelenlétében.

presence retweets the stories of the movement,

a jelenlét "újratweeteli" a mozgalom eseményeit,

We must channel that presence into power,

A jelenlétet hatalommá kell alakítani,

We cannot deny it -- presence creates possibility.

Nem tagadhatjuk, hogy a jelenlét esélyt szül.

The party was animated by her presence.

Az ő megjelenésével a parti felélénkült.

She likes to talk in our presence.

Szeret beszélni a jelenlétünkben.

I was not conscious of her presence.

Nem vettem észre, hogy jelen van.

Don't talk about it in his presence.

Ne beszélj erről az ottlétekor!

I always get nervous in her presence.

A jelenléte mindig idegesít engem.

I never feel comfortable in his presence.

Soha nem érzem magam jól az ő jelenlétében.

He felt uneasy in his father's presence.

Apja előtt nem tudott nyugodt lenni.

My presence on this stage is pretty unlikely.

megjelenésem e színpadon kevéssé volt valószínű.

The great sacred presence for the third time.

a nagy szentséges Jelenlét, - harmadik alkalommal.

When they can access presence in the culture.

amikor teret kap a kultúrában.

Dissatisfaction can be a constant presence in the background,

Az elégedetlenség folyamatosan ott munkálkodhat a háttérben,

- He noticed my presence.
- He noticed I was there.

Észrevette, hogy ott voltam.

He remained calm even in the presence of danger.

Veszélyben is higgadt maradt.

This Christmas I want your presence, not your presents.

Ezen a karácsonyon a jelenlétedet akarom, nem az ajándékaidat.

And he didn't really seem too bothered by our presence.

de úgy tűnt, nem zavarja a jelenlétünk.

Far too often we mistake presence and visibility for power,

A jelenlétet és a láthatóságot túl gyakran tévesen tekintjük hatalomnak,

Don't tell crude jokes in the presence of my father.

Az én jelenlétemben ne mondj ordináré vicceket az apámnak.

They made a fool of him in the presence of ladies.

A hölgyek jelenlétében bolondot csinált magából.

In the presence of my parents, he acted like a good husband.

- A szüleim jelenlétében eljátszotta a jó férjet.
- A szüleim jelenlétében úgy tett, mint egy jó férj.

Mary is not used to being made fun of in the presence of others.

Mari nincs hozzászokva, hogy mások jelenlétében nevetségessé tegyék.

We have to be happy with ourselves, we have to be happy with our presence,

Magunkban is boldogok kell legyünk, a saját jelenlétünkkel,