Translation of "Taken" in Hungarian

Nothing was taken.

Semmit nem vittek el.

We've taken precautions.

Elővigyázatossági intézkedéseket tettünk.

Something was taken.

Valamit elvittek.

You've taken everything.

- Mindent elvettél.
- Ön mindent elvett.

Somebody's taken Tom's place.

Valaki elfoglalta Tomi helyét.

Nothing else was taken.

Nem vettek el semmi mást.

No money was taken.

Nem vittek el pénzt.

No cash was taken.

Nem vettek át készpénzt.

Mary was taken hostage.

Marit túszul ejtették.

Tom was taken prisoner.

Tomot foglyul ejtették.

I was taken aback.

Meglepődtem.

- I should have taken the money.
- I should've taken the money.

El kellett volna fogadnom a pénzt.

- You should've taken his advice.
- You should have taken his advice.

- Meg kellett volna fogadnod a tanácsát.
- Meg kellett volna fogadnotok a tanácsát.

- You should've taken the money.
- You should have taken the money.

El kellett volna venned a pénzt.

- I should've taken off my hat.
- I should have taken off my hat.
- I should've taken my hat off.

Le kellett volna vennem a kalapomat.

He was taken to court,

Bíróságra vitték,

When these photos were taken,

Mikor a képek készültek,

I had my photograph taken.

Csináltattam magamról egy fényképet.

I have taken my medication.

Bevettem a gyógyszeremet.

I've taken up painting recently.

Nemrég kezdtem el festeni.

I've taken the first step.

Megtettem az első lépést.

Have you taken your temperature?

Megmérted már a lázad?

What precautions should be taken?

- Milyen óvintézkedéseket kellene foganatosítanunk?
- Milyen elővigyázatossági lépéseket kellene tennünk?
- Mely óvintézkedéseket kellene meglépnünk?

I was completely taken aback.

Lehidaltam.

- I knew I should've taken that.
- I knew I should have taken that.

Tudtam, hogy azt el kellett volna vinnem.

Is slowly being taken from you,

lassacskán elveszik tőlünk,

So, every decision taken by government

A kormány minden döntését

You've often taken really surprising stances

Gyakran meglepő a hozzáállásotok

Gaza too was taken by siege.

Gázát is ostrommal vették be.

All the sails were taken down.

- Le volt engedve minden vitorla.
- Bevontak minden vitorlát.

Tom was taken to the hospital.

- Tamást bevitték a kórházba.
- Tomit kórházba szállították.

We should have taken his advice.

Meg kellett volna fogadnunk a tanácsát.

Have you ever taken a vacation?

Vettél már ki szabadságot?

I hate being taken advantage of.

Gyűlölöm, ha kihasználnak.

I should have taken the money.

El kellett volna fogadnom a pénzt.

Have you taken your medicine yet?

Bevetted már a gyógyszeredet?

I love being taken care of.

Szeretem, ha velem foglalkoznak.

This picture was taken by him.

Ezt a fotót ő csinálta.

Have you taken out the garbage?

Kivitted a szemetet?

This photograph was taken by him.

Ezt a fényképet ő készítette.

Tom's flight has just taken off.

Tom gépe éppen most szállt fel.

Tom will be taken care of.

Tomnak gondját fogják viselni.

The Russian ambassador was taken aback.

Visszahívták az orosz nagykövetet.

It's an example taken from life.

- Ez az életből példa.
- Ez az életből vett példa.

- Someone must have taken my umbrella by mistake.
- Someone must've taken my umbrella by mistake.

Biztos valaki véletlenül vitte el az esernyőmet.

I would've never taken their jokes personally.

sosem vettem volna a vicceiket magamra.

Then you've taken the real hero's journey.

akkor igazi hősi kalandba keveredtünk.

I regret not having taken his advice.

- Bánom, hogy nem fogadtam meg a tanácsát.
- Bánom, hogy nem fogadtam meg, amit mondott.

He may have taken the wrong train.

- Lehet, hogy rossz vonatra szállt fel.
- Talán rossz vonatra szállt.

He regretted not having taken my advice.

Sajnálta, hogy nem hallgatott a tanácsomra.

Someone has taken my shoes by mistake.

Valaki tévedésből elvitte a cipőmet.

We had our photo taken by him.

Vele készíttettük el a fotónkat.

Every seat in this tube is taken.

Minden ülés foglalt ezen a metrón.

Mom, I have not taken my medicine.

Anyu, nem vettem be a gyógyszerem.

You should have taken a chance then.

Akkor kellett volna kihasználnod a lehetőséget.

All the good seats were already taken.

Minden jó helyet elfoglaltak már.

New Horizons has taken pictures of Pluto.

A New Horizons fényképeket készített a Plútóról.

Metaphors aren't meant to be taken literally.

A metaforákat nem kell szó szerint érteni.

I was taken in by the salesman.

Csúnyán becsapott egy árus.

CDs have taken the place of records.

A cédék átvették a hanglemezek helyét.

- You looked surprised.
- You seemed taken aback.

Meglepettnek tűntél.

- I think this photo was taken in May.
- I believe that this photo was taken in May.

Azt hiszem, májusban készült ez a fénykép.

Is somehow too lightweight to be taken seriously.

túl jelentéktelen ahhoz, hogy komolyan vegyék.

Winter has taken care of the hard work.

A tél elvégezte a legnehezebb munkát.

When we had taken the city of Pando.

amikor bevettük Pando városát.

She had a picture taken with an actor.

Egy színésszel együtt fényképeztette le magát.

He is taken care of by his uncle.

A nagybátyja gondoskodik róla.

My dog was taken care of by Lucy.

Lucy gondoskodott a kutyámról.

We had our photo taken on the beach.

Lefényképeztettük magunkat a strandon.

Jack may have taken my umbrella by mistake.

Jack talán tévedésből az én esernyőmet vitte magával.

She was completely taken in by his smile.

Elbűvölte a mosolya.

"Are you still available?" "No, I'm happily taken."

- Szabad vagy még? - Nem, már van valakim.

After this, Miki was taken to the hospital.

Ezután Mikit kórházba szállították.

Tom may have taken my umbrella by mistake.

Lehet, hogy Tom véletlenül elvitte az ernyőmet.

I think this photo was taken in May.

Azt hiszem, májusban készült ez a fénykép.

- Is this seat taken?
- Is this seat reserved?

Foglalt ez a hely?

The money is taken out of the drawer.

Kivették a fiókból a pénzt.

- He was taken care of by a young doctor.
- He was taken care of by a certain young doctor.

Valami fiatal orvos vette gondozásba.

Now this a phrase that has really taken root,

Ez a kifejezés, képszerűen szólva,

This is the worst picture of me ever taken.

Ez a legrémesebb fotó, ami valaha rólam készült.

In our short history, we've taken 1.5 million calls.

Rövid működésünk alatt eddig 1,5 millió hívás érkezett.

taken off the shelves by Amazon and Wal-Mart,

Lekerült az Amazon és a Wal-Mart polcairól,

That's why livestreaming has taken off with video games.

Ezért a számítógépes játékokkal terjedt el az élő közvetítés.

Have you ever taken your children to the beach?

Elvitted valaha a gyerekeidet a strandra?

With his new job, he's taken on more responsibility.

Az új állásával nagyobb felelősséget vállalt.

These medicines should be taken three times a day.

Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.

Oxygen is taken into our lungs when we breathe.

Az oxigén belégzéskor a tüdőnkbe kerül.

My brother has recently taken a fancy for stoats.

A bátyám nemrég megkedvelte a hermelineket.

He is very taken up with building model airplanes.

Szenvedélyes járműmodellező.

I think this photo was taken five months ago.

Azt gondolom, hogy ez a fénykép öt hónappal ezelőtt készült.

This picture was taken outside of a decommissioned shipping container

Ez a kép egy kiszuperált konténerről készült,