Translation of "Expected" in Hungarian

I expected this.

Erre számítottam.

I expected more.

- Többet vártam.
- Többre számítottam.

More was expected.

Többet vártak el.

That was expected.

- Erre számítottunk.
- Ez várható volt.

Tom expected it.

- Erre számított Tom.
- Ezt várta Tom.

Tom expected more.

- Tom többre számított.
- Tom többet várt volna.

We expected better.

- Jobbra számítottunk.
- Jobbat vártunk volna.

That's what's expected.

- Ez az elvárás.
- Ezt várják el.

I expected worse.

- Rosszabbra számítottam.
- Rosszabbat vártam.

- That should've been expected.
- That should have been expected.

Számítani kellett volna erre.

Because it's what's expected.

hiszen náluk ez a tulajdonság alapvetően elvárt.

We expected better terms.

Jobb feltételekre számítottunk.

No one expected much.

- Senki nem várt el sokat.
- Nem remélt senki sem sokat.

We expected to win.

Arra számítottunk, hogy nyerünk.

Tom knows what's expected.

Tom tudja, mik az elvárások.

We never expected this.

- Erre még álmunkban sem számítottunk.
- Soha sem vártuk volna ezt.

No one expected this.

Erre senki nem számított.

Strong winds are expected.

- Erős szél várható.
- Erős széllel kell számolni.
- Erős szélre lehet számítani.

Everything went as expected.

Minden az elvárásoknak megfelelően történt.

I expected this question.

- Vártam ezt a kérdést.
- Számítottam erre a kérdésre.

Everybody expected an attack.

Támadásra számított mindenki.

And what's expected of them.

és hogy mit várnak tőlük ebben a helyzetben.

Tom expected this to happen.

Tomi azt várta, hogy az meg fog történni.

I expected a better explanation.

Jobb magyarázatra számítottam.

I expected better from you.

Jobbat vártam volna tőled.

I never expected your help.

Sohasem vártam segítséget tőled.

That was to be expected.

- Erre lehetett számítani.
- Ezt lehetett elvárni.
- Ez várható volt.

Tom is expected to recover.

Tom várhatóan fel fog gyógyulni.

Is that something you expected?

Számítottál ilyesmire?

That decision is expected soon.

Várhatóan hamarosan megszületik ez a döntés.

Nobody expected anything from me.

Senki nem várt el tőlem semmit.

A heavy frost is expected.

Erős fagy várható.

I expected a bit more.

Egy kicsivel többet vártam.

You're taller than I expected.

Magasabb vagy, mint azt vártam.

It's what I would've expected.

Erre számítottam volna.

When is he expected back?

Mikorra várják őt vissza?

- I should've expected that to happen.
- I should have expected that to happen.

- Számítanom kellett volna erre.
- Számítanom kellett volna rá, hogy ez történik.

- It was smaller than I had expected.
- It was smaller than I'd expected.

Kisebb volt, mint gondoltam.

- Being a parent is harder than I expected.
- Parenthood is harder than I expected.

Szülőnek lenni nehezebb, mint amire számítottam.

We would never have expected that.

Erre nem számítottunk.

We expected him to support us.

Elvártuk tőle, hogy támogasson bennünket.

Tom expected Mary to be late.

Tom arra számított, hogy Mari késni fog.

I never expected this to happen.

Egyáltalán nem számítottam arra, hogy ez fog történni.

She never expected this to happen.

Semmiképpen nem számított arra, hogy ez fog történni.

Such problems are to be expected.

Ilyen problémákra számítottunk.

That wasn't the response we expected.

Nem erre a válaszra számítottunk.

A heavy frost is expected tonight.

Erős fagyok várhatóak ma estére.

It was harder than I expected.

- Nehezebb volt, mint gondoltam.
- Keményebb volt, mint gondoltam.

Tom recovered faster than we expected.

Tom gyorsabban felépült, mint vártuk.

- Tom expected it.
- Tom anticipated that.

Tom látta előre.

Parenthood is harder than I expected.

A szülői szerep nehezebb, mint amire számítottam.

This is harder than I expected.

Ez nehezebb, mint amire számítottam.

Everything went well, as I expected.

Minden úgy ment, ahogy vártam.

I expected her to call me.

- Vártam, hogy felhívjon.
- Vártam, hogy felhív.
- Arra számítottam, hogy fel fog hívni.
- Elvártam, hogy felhívjon.

- You are not at all what I expected.
- You're not at all what I expected.

- Egyáltalán nem az vagy, amit vártam.
- Egyáltalán nem olyan vagy, mint amilyennek gondoltalak.

- Things didn't happen the way I expected.
- Things didn't happen the way I expected them to.

A dolgok nem úgy történtek, ahogy vártam.

The better that they're expected to do.

annál magasabbak irántuk a követelmények.

We spent more money than was expected.

Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.

Extensive rainfall is expected throughout the region.

Heves esőzés várható az egész régióban.

I expected you home an hour ago.

Egy órával előbb vártalak haza.

The test result isn't what I expected.

- A vizsga eredménye nem az volt, amire számítottam.
- A vizsgálat eredménye nem az volt, amire számítottam.

We kind of expected this to happen.

Valahogy ezt vártuk.

It's really different from what I expected.

Ez teljesen más, mint vártam.

This is different from what I expected.

- Ez különbözik attól, amit vártam.
- Ez nem az, amit vártam.

It didn't really work like we expected.

Nem kimondottan úgy működik, ahogy vártuk.

I expected you to be here for lunch.

Azt reméltem, ebédre itthon leszel.

Tom is quite different from what I expected.

Tom egészen más, mint amire számítottam.

I never expected that she would join us.

Nem számítottam arra, hogy csatlakozik hozzánk.

This is exactly what I expected from you.

Pontosan ezt vártam tőled.

Who could have expected that it would happen?

Ki gondolta volna, hogy ez fog történni?

- Nobody was expecting that.
- No one expected this.

Erre senki nem számított.

I never expected to see Tom in Boston.

Sosem gondoltam volna, hogy Tomot Bostonban látom.

- The movie was a lot better than I expected it to be.
- The film was much better than I'd expected it to be.
- The film was much better than I had expected.

Sokkal jobb volt a film, mint vártam.

The math homework was easier than I had expected.

A matekházi könnyebb volt a vártnál.

No one expected him to be a candidate again.

- Senki sem várta, hogy ő újra jelölteti magát.
- Senki sem várta, hogy ő ismét jelölt lesz.

As was expected, he succeeded in winning the prize.

Megnyerte a díjat úgy, ahogy reméltük.

We had expected that you would succeed this time.

Azt vártuk, hogy ezúttal sikert érsz el.

It was easier to do than I had expected.

Könnyebb volt megcsinálni, mint azt vártam.

We expected the routine, but we got the extraordinary.

A szokásosat vártuk, de a nem megszokottat kaptuk.

Tom expected Mary to be a little more helpful.

Tom azt várta Máriától, hogy kissé segítőkészebb legyen.

The stock market declines were bigger than I expected.

A tőzsde jobban esett, mint azt vártam.

And are expected to respond to questions with words.

és elvárás, hogy kérdésekre szavakkal feleljenek.

Unlike what we expected, the accusations were not made.

Várakozásunkkal ellentétben nem tettek feljelentést.

The hours passed much faster than I had expected.

Sokkal gyorsabban teltek az órák, mint vártam.

The crowd is a lot bigger than I expected.

Nagyobb a tömeg, mint vártam.

Everybody expected that the experiment would result in failure.

Mindenki azt várta, hogy a kísérlet kudarccal végződik.

- The temperature in Boston is expected to drop to -8°F.
- The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.

A várható hőmérséklet -22°C-ig süllyed Bostonban.

As was to be expected, he took the first place.

Ahogy az várható volt, az első helyre került.