Translation of "Throughout" in Hungarian

But throughout this education,

De tanulmányaim során végig az volt az érzésem,

And throughout the world.

És az egész világon?

throughout my almost 80 years.

amit majdnem 80 év alatt megtapasztaltam.

They talked throughout the night.

Végigbeszélték az éjszakát.

It rained throughout the night.

Egész éjjel esett az eső.

The fire spread throughout the house.

A tűz szétterjedt a házban.

So, although practised informally throughout Bhutanese history,

Nem előírásszerűen, de végig gyakorolták ezt a történelmük folyamán,

Synestias have been created throughout the universe.

Az egész univerzumban keletkeznek ilyen szinesztiák.

He stayed in Nagano throughout the summer.

Naganóban maradt egész nyáron át.

He remained a bachelor throughout his life.

Egész életében agglegény maradt.

Extensive rainfall is expected throughout the region.

Heves esőzés várható az egész régióban.

The ancient Romans founded colonies throughout Europe.

Az ókori rómaiak sok kolóniát létesítettek Európában.

Throughout my life, I had some coaches

Az életem során voltak trénereim,

That is circulated and recycled throughout the facility,

melyet a rendszerben keringtetnek és újrafelhasználnak,

And I've scattered them all throughout my talk.

osztogattam végig az előadásomban.

And the decimation of sleep throughout industrialized nations

Az iparosodott nemzetekben az alvás megnyomorítása

Tea is a popular beverage throughout the world.

A tea az egész világon népszerű ital.

For you to hear him all throughout this hall.

hogy hallható legyen az egész teremben.

And so the story has gone throughout the centuries.

Szóval a történet évszázadok óta ugyanaz:

English is spoken in many countries throughout the world.

Az angolt világszerte sok országban beszélik.

The spike of entrepreneurship you see all throughout Asia today.

arra a vállalkozási bummra, amit Ázsia-szerte tapasztalhatunk.

After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.

A háború után a demokrácia eszméje egész Japánban terjedt.

The lecturer's voice is easily heard throughout the entire hall.

Az előadó hangja jól hallható az egész teremben.

The United States of America export wheat throughout the world.

Az Észak-amerikai Egyesült Államok az egész világba exportál búzát.

Why don't we see it distributed throughout the entire subduction zone?

Miért nincs jelen az érintett terület egészén?

The attack on the now defenceless Luitpold’s army continued throughout the night,

A támadás Luitpold kiszolgáltatott serege ellen egész éjszaka tartott,

He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.

Ő híres fizikus, nem csak Japánban, hanem szerte a világon.

Throughout that Olympics, we were tasked to gain confidence in the media

Az olimpia során vissza kellett nyernünk a média bizalmát,

And two, it doesn't need to eat that many flies throughout the year.

Másodszor, nem kell túl sok legyet elfogyasztania az év során.

They will spread it out over the minutes, hours and days throughout the year,

az olaszok minden percben, minden órában, az év minden napján megélik.

- He became famous all over the world.
- He became world famous.
- He became famous throughout the world.

Világhíres lett.

Scientists have learned that, throughout Earth's history, temperature and CO2 levels in the air are closely tied.

A tudósok kimutatták, hogy a levegő széndioxidtartalma és a hőmérséklet a Föld egész történelme során szorosan összefüggött.

- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.