Translation of "Although" in Hungarian

Although you rushed, you're not ready.

Kapkodtál, mégsem vagy kész.

Pinocchio, although alone, defended himself bravely.

Bár egyedül volt Pinocchio, mégis bátran védte magát.

So, although practised informally throughout Bhutanese history,

Nem előírásszerűen, de végig gyakorolták ezt a történelmük folyamán,

Although borders are not visible from space,

Bár a határok nem láthatóak az űrből,

Although it is snowing, I must go.

Bár havazik, mennem kell.

Although she is poor, she is satisfied.

Szegény ugyan, de elégedett.

Although natto smells awful, it is delicious.

Attól, hogy a natto szörnyen büdös, nagyon finom.

Although it was raining, I went out.

Habár esett, kimentem.

Although he is poor, he is happy.

A szegénysége ellenére boldog.

Although you can probably guess what's happening.

Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.

Although I've already eaten, I'm still hungry.

Bár ettem már, de még éhes vagyok.

And yet, we still, although far less depressed

És mégis, még mindig, bár sokkal kevésbé depressziósan,

So although it's a bit more light-hearted,

Ez ugyan kissé komolytalan dolog,

Although women found 38 percent of US companies,

Hiába nő az alapítók 38% az USA-ban,

Although he is rich he works very hard.

- Bár gazdag, mégis mindent beleadva dolgozik.
- Bár gazdag, mégis teljes erőbedobással dolgozik.

Although she has many weaknesses, I trust her.

Habár sok a gyenge pontja, bízok benne.

Although the sun was out, it was cold.

Habár sütött a nap, hideg volt.

Although it rained, everyone had a good time.

Esett ugyan, de mindenki jól érezte magát.

Although he is very old, he is strong.

Lehet, hogy meglehetősen idős, de erős.

Although I was exhausted, I continued to work.

Bár kimerült voltam, folytattam a munkát.

Although I was sick, I did my best.

Bár beteg voltam, minden tőlem telhetőt megtettem.

And although the overall risk increases are relatively small,

és bár az általános kockázatnövekedés viszonylag kicsi,

Although it was raining, I had to go out.

Esett ugyan, de mégis ki kellett mennem.

Although her house is nearby, I seldom see her.

Bár a háza nem messze van innen, mégis csak néha látom.

Although there's little chance of success, let's try it.

Bár kicsi az esélye annak, hogy sikerül, azért próbáljuk meg!

Although wild smooth-coated otters are active during the day,

Noha a vadon élő simaszőrű vidra napközben aktív,

although it's really useful if you're the sort of person --

noha ez tényleg hasznos, ha olyan vagy...

Although we tried our best, we know we won't win.

Bár minden tőlünk telhetőt megtettünk, tudjuk, hogy nem fogunk győzni.

Although they were brothers, they were not on speaking terms.

Meglehet, testvérek voltak, mégsem beszéltek egymással.

Although it wouldn't be entirely wrong to add "своєї" here.

Bár nem lenne itt teljesen helytelen a "своєї" hozzáadása.

although people have worked for decades to make this a reality.

habár sokan évtizedeken át dolgoztak a megvalósításán.

- Though I was tired, I did my best.
- Although I was tired, I did my best.
- Although I was tired, I did my very best.

Mindamellett, hogy fáradt voltam, a tőlem telhető legjobbat nyújtottam.

And although this new economics does not yet have its own textbook

Bár ennek az új közgazdaságtannak egyelőre nincs tankönyvi megjelenítése,

Although it is a very difficult task, I will do my best.

- Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
- Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

Although Arina is 16 years old, she imitates an adult woman well.

Bár Arina csak tizenhat éves, mégis jól adja az érett nőt.

Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.

Bár tanyán nőttem fel, nem értek sokat a földhöz.

- Although Tom is sick, he's swimming.
- Even though Tom is sick, he's swimming.

- Tomi beteg, ennek ellenére úszik.
- Bár Tomi beteg, most éppen úszik.

Although he generally liked wine, he didn't care for the bottle Mary brought.

Bár általában szerette a bort, nem kért abból a palack borból, amelyet Mary hozott.

Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends.

Bár a film rossz, élvezni fogom, mert a barátaimmal leszek.

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.

Bár a társainkban megvolt a szándék, a tőkebeszerzéshez és a menedzseléshez nem értettek.

Although we have seen it several times, we wouldn't be able to recognize it.

Habár már többször is láttuk, nem ismernénk őt fel.

- Tired out, I carried on working.
- Although I was exhausted, I continued to work.

Hulla voltam, de dolgoztam tovább.

Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.

Bár az óceánokon található valamennyi sziget fel van térképezve, a tengerfenék többnyire nem ismert.

although maybe it's not such a good idea to start running when you see a bear.

még ha annyira nem is jó ötlet futásnak eredni, ha medvét látunk.

He keeps giving me cheesy compliments, although I've made it clear that I'm not interested in him.

- Olcsó bókokkal halmoz el, pedig világosan megmondtam neki, hogy érdektelen a számomra.
- Továbbra is olcsó bókokkal halmoz el, habár világossá tettem, hogy nem érdekel.
- Rám zúdítja a rossz bókjait, bár tudattam vele, hogy nem érdekel.
- Elhalmoz a rossz hízelgésével, noha világosan az értésére adtam, hogy nem tud érdekelni.
- Egyre csak nyomja az olcsó bókjait, bár világossá tettem neki, hogy nem érdeklődöm iránta.
- Nem hagyja abba, hogy olcsó bókokkal áraszt el, noha egyértelműen a tudtára adtam, hogy érdektelen a számomra.
- Egyre nyomja a gyenge bókjait, pedig világosan a tudtára adtam, hogy nem érdeklődöm iránta.
- Habár világosan az értésére adtam, hogy nem érdekel, egyik olcsó bókját a másik után zúdítja rám

Although we had both visited Turkey more than 10 times, there is still so much to see.

Bár mindketten több mint 10 alkalommal jártunk már Törökországban, még mindig annyi látnivaló van.

Although I speak passable French, don't expect me to be able to give a speech at Jérôme's wedding.

Bár tűrhetően beszélek franciául, de ne várjátok el, hogy beszédet mondjak Jérôme esküvőjén.

- I hate Tom, though I don't even know him.
- I hate Tom, although I don't even know him.

- Utálom Tomot, holott nem is ismerem.
- Utálom Tomot, pedig nem is ismerem.

- He is active although he is very old.
- He is full of life even though he is very old.

Öregsége ellenére tele van élettel.

Although Tom tends to be a liar, what he has said is so logical that it can only be true.

Amit Tomi mondott, annak ellenére hogy ő egy hazudozó, annyira logikus, hogy csakis igaz lehet.

- Although tired, she kept on working.
- She kept working even though she was tired.
- She was tired, but she kept working.

Bár fáradt volt, a lány folytatta a munkát.

Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

Bár a Föld felületének csupán két százalékát borítják őserdők, ott él a világon fellelhető állat-, növény- és rovarfaj fele.

- Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language.
- Even though Tom is a linguist he does not speak any foreign languages.

Bár Tom egy nyelvész, nem beszél semmilyen idegen nyelvet.

- Although I ate 3 bowls of cereal for breakfast, I am still hungry.
- Even though I ate three bowls of cereal for breakfast, I'm still hungry.

Bár 3 bögre müzlit megettem reggelire, még mindig éhes vagyok.

The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.

Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

- He's rich, but he isn't happy.
- Though he is rich, he is not happy.
- Though he is wealthy he is not happy.
- Although he is rich, he is not happy.
- Even though he has a lot of money, he's not happy.
- He's rich, but he's not happy.
- Despite being rich, he is not happy.

Bár gazdag, de boldogtalan.

- Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
- Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
- Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
- Though grammatically there's nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

Bár nyelvtanilag a mondatnak semmi baja, kétlem hogy egyáltalán használják.