Translation of "Spread" in Hungarian

Spread Esperanto!

Tegyük ismertté az eszperantót!

- The rumor spread quickly.
- The rumor quickly spread.

A pletyka gyorsan terjedt.

Spread the love.

Add tovább a szeretetet.

Spread the news.

Terjeszd a hírt!

The news quickly spread.

A hírek gyorsan terjednek.

The news spread fast.

Gyorsan terjedtek a hírek.

The fire spread quickly.

- A tűz gyorsan terjed.
- A tűz gyorsan terjedt.

Who spread those rumors?

Ki terjeszti azokat a pletykákat?

Spread your legs apart.

- Tedd szét a lábad!
- Tedd szét a lábaidat!

Who spread these rumours?

Ki terjeszti ezeket a pletykákat?

It spread its wings.

Kitárta a szárnyait.

And spread it across America,

egész Amerikában elterjeszteni,

He explained that civility spread,

Elmondta, hogy az udvariasság terjedni kezdett,

They spread the rumor abroad.

Elterjesztették a pletykát.

How can we spread Esperanto?

Hogyan terjeszthetjük az eszperantót?

Who would spread such ideas?

Ki terjesztene ilyen eszméket?

The rumour has already spread.

Már elterjedt a pletyka.

The albatross spread its wings.

Az albatrosz kitárta szárnyait.

The hawk spread its wings.

A sólyom kitárta a szárnyát.

- The news of his death spread.
- The news of his death spread around.

A halálhíre elterjedt.

And spread to a new site.

és továbbterjedésre.

The fire spread throughout the house.

A tűz szétterjedt a házban.

He spread butter on the bread.

Vajat kent a kenyérre.

The news spread little by little.

A hír egyre terjedt.

I spread marmalade on my bread.

Citruslekvárt kenek a kenyeremre.

Bees help plants spread their pollen.

A méhek segítenek beporozni a növényeket.

Mary spread vicious rumors about Kate.

Mary rosszindulatú pletykákat terjesztett Kate-ről.

How far has the virus spread?

Mennyire terjedt szét a vírus?

War and the spread of nuclear weapons.

háborúról és a nukleáris fegyverek terjedéséről.

And slow down the spread of cancer.

és lelassíthatjuk terjedésüket.

The cancer has spread to her stomach.

A rák átterjedt a gyomrára.

The news spread all over the town.

Az egész városban elterjedtek a hírek.

She spread a cloth over the table.

Terítőt tett az asztalra.

The cancer had spread to several organs.

A rák több szervre is átterjedt.

The poison spread through his whole body.

A méreg szétterjedt a testében.

At least there was one vegan spread.

Legalább egy vegán krém is volt.

And to spread in search of colder regions.

hogy hidegebb régiók után kutassanak.

So be very careful about what we spread.

így legyünk nagyon óvatosak, mit terjesztünk.

Can tell it better and spread it further.

jobban el tudják ezt mondani, és terjeszteni fogják.

Mary spread the big map on the table.

- Mari széthajtogatta a nagy térképet az asztalon.
- Mary kiterítette a nagy térképet az asztalra.

The eagle spread its wings ready for flight.

A sas kitárta szárnyait repülésre készen.

The news soon spread all over the village.

A hír gyorsan elterjedt az egész faluban.

And that limits the spread of the virus.

Ez erőteljesen korlátozza a vírus terjedését.

Tom spread the towel out on the sand.

Tomi leterítette a törölközőt a homokra.

So much violence has just spread across our country,

óriás erőszakhullám söpört végig országunkon,

The 1918 influenza pandemic, that spread around the world.

Az 1918-as influenzapandémia az egész világra kiterjedt.

And spread them across our campus and the community,

hogy a tanultakat eljuttassuk másokhoz is,

Its wingspan like the spread of a man's hand.

Szárnyainak fesztávolsága akkora, mint egy felnőtt férfi keze.

The forest fire began to spread in all directions.

Az erdőtűz kezdett elterjedni minden irányba.

The table is spread with all kinds of fruit.

Az asztal tele van mindenféle gyümölccsel.

After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.

A háború után a demokrácia eszméje egész Japánban terjedt.

Pan is a monkey that can spread butter on bread.

Pan egy olyan majom, aki meg tud kenni egy vajas kenyeret.

We spread out and began to search through the woods.

Szétváltunk, és átkutattuk az erdőt.

The highly contagious virus was spread through blood and saliva.

- A különösen fertőző vírus a vérrel és nyállal terjedt.
- Az agresszív vírus testnedveken útján fertőzött.

Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.

- Tom kent némi eperlekvárt egy szelet kenyérre.
- Tom eperlekvárt kent egy szelet kenyérre.

spread around the world and killed 50 to 100 million people.

elterjedt az egész világon, és 50–100 millió ember halálát okozta.

But there are no birds or bees to spread their pollen.

de a madarak és rovarok nem tudják beporozni a virágokat.

And see if we could slow down the spread of cancer.

és megnézzük, le tudjuk-e lassítani a rák terjedését.

Who can only spread it to other people who aren’t immune.

akik szintén csak nem immunis embereket fertőzhetnek tovább.

He wanted his ashes spread over the ocean after he died.

Az volt az akarata, hogy halála után hamvait szórják az óceánba.

Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

A tudósok küzdenek, hogy visszafogják az AIDS vírus elterjedését.

Mary spread her legs so Tom could take a good look.

Mari széttette a lábait, úgy Tomi jól belátott.

Little time and not a breath of wind to spread their spores.

Az idő rövid, és a szélcsendben nem tudnak szétszóródni a spórák.

The more people that got infected and the faster the virus spread

többen fertőződtek meg, többen kapták el,

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.

They will spread it out over the minutes, hours and days throughout the year,

az olaszok minden percben, minden órában, az év minden napján megélik.

Ideas spread across the territory of his former empire, fusing with local traditions to trigger

a görög eszmék elterjedésének a volt birodalma területén, amik a helyi szokásokkal vegyülve

The news that Tom had left Mary for another woman spread quickly amongst their circle of friends.

A hír, miszerint Tom elhagyta Máriát egy másik nő miatt, gyorsan elterjedt mindkettejük ismerettségi körében.

- She substituted margarine for butter.
- She used margarine instead of butter.
- She spread on margarine instead of butter.

Margarinnal helyettesítette a vajat.