Translation of "Shift" in Hungarian

That's called a paradigm shift.

Paradigmaváltásnak mondjuk ezt:

This is another paradigm shift.

Ez egy másik paradigmaváltás.

Tom's shift starts at midnight.

- Tom műszakja éjfélkor kezdődik.
- Tom éjféltől dolgozik.

Tom works the night shift.

Tom az éjszakai műszakban dolgozik.

Tom works the evening shift.

Tamás éjszakai műszakos.

Your shift ends at 2:30.

A műszakod 2.30-kor ér véget.

The day shift can finally take over.

A nappali műszak végre átveszi a terepet.

Tom finishes his shift at 2:30.

Tom 2:30-kor fejezi be a műszakját.

So I decided to shift to neuroscience –

így elhatároztam, az idegtudományra váltok.

And he did that and created a shift,

Megtette, és változást hozott létre,

He worked both the lunch and dinner shift.

Az ebéd- és a vacsoraturnusban is dolgozott.

- Tom works the night shift.
- Tom works nights.

Tomi éjszaka dolgozik.

I'm getting used to working the night shift.

Megszokom hogy éjszakai műszakban dolgozom.

Tom is on the night shift this week.

Tomi ezen a héten éjszakás.

Is all it will take for this perspective shift.

hogy ez a szemléletváltás megtörténjen.

We will need to shift to a new paradigm

Egy új tudományos szemléletre kell váltani,

And then there's a moment where the birds shift,

majd egy pillanat alatt a madarak megfordulnak,

We just have to shift our lives a little,

Csak kis változtatást kell tennünk:

Well, the nice thing is it doesn't require a huge shift.

Az a szép az egészben, hogy nem igényel hatalmas változást.

With somebody new coming on to the shift every eight hours.

a műszakváltás van minden nyolc órában.

It's that time in the talk where I shift into second gear,

Ideje az előadásban második sebességre kapcsolni,

Our perception of what physics is needs a bit of a shift.

Fizikafelfogásunk némi változtatásra szorul.

And I believe that the world needs to have the same perspective shift

Úgy vélem, a világnak hasonló nézőpontváltásra van szüksége,

And then we move on to shift the sonic focus to another spot.

Majd egy másik pontra helyezzük a szonikus fókuszt.

And I'm going to ask you to shift your weight out of your heel.

és helyezd át a testsúlyod a sarkadról.

I had a perspective shift on the world that will never go away now.

Másként kezdtem látni a világot, és ez már így is marad.

It may take a few weeks to get used to working the night shift.

Néhány hetet igénybe vehet megszokni a munkát az éjszakai műszakban.