Translation of "Ends" in Hungarian

(Video ends)

(Videó vége)

(Music ends)

(Zene vége)

(Applause) (Music ends)

(Taps) (Zene vége)

The story ends happily.

- A történet szerencsésen végződik.
- Happy enddel végződik a történet.

The conference ends tomorrow.

A konferencia holnap ér véget.

- All's well that ends well.
- All is well that ends well.

Vége jó, minden jó.

Is this how it ends?

Így kell ennek végződnie?

Freedom begins where ignorance ends.

A szabadság ott kezdődik, ahol a tudatlanság véget ér.

Let's see how it ends.

Nézzük, hogy végződik.

When education ends, learning begins.

Ha az oktatás véget ér, akkor kezdődik a tanulás.

Too often, the story ends here.

A történetnek itt gyakran vége szakad.

The story ends with his death.

A történet az ő halálával ér véget.

A true love story never ends.

Egy igazi love storynak sosincs vége.

Your shift ends at 2:30.

A műszakod 2.30-kor ér véget.

All is well that ends well.

Minden jó, ha a vége jó.

The school year ends in June.

- Az iskolaévnek júniusban van vége.
- Az iskolaév júniusban fejeződik be.
- A tanév júniusban ér véget.

Tom had trouble making ends meet.

Tomnak gondjai voltak a megélhetéssel.

He managed to make both ends meet.

Valahogy sikerült megélnie.

- All's well that ends well.
- All is well that ends well.
- It is the end that counts.

- Vége jó, minden jó.
- Minden jó, ha jó a vége.

And ends with people living on another planet.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

It's not good when vacation ends so fast.

Rossz, mikor a szabadság ilyen gyorsan véget ér.

I always wash my clothes on week ends.

Mindig hétvégén mosom a ruháimat.

Tom has a hard time making ends meet.

Tomnak nehezen sikerül megélnie.

Atomic energy can be used for peaceful ends.

Az atomenergiát lehet békés célokra is használni.

I can't make ends meet on my pension.

Nem tudok megélni a nyugdíjamból.

Tom is having trouble making both ends meet.

Tomnak nehézségei vannak a megélhetéssel.

Tom does his best to make ends meet.

Tom mindent megtesz a megélhetéséért.

When something starts off bad, it ends worse.

Amikor valami rosszul indul, még rosszabbul végződik.

Follow your dreams to the ends of the earth.

Menj az álmaid után, amíg csak világ a világ.

I had a hard time making both ends meet.

Volt egy anyagilag nehéz időszakom.

Tom couldn't make both ends meet on his salary.

Tom nem tudott megélni a fizetéséből.

Tom couldn't make both ends meet on his income.

Tom nem tudott megélni a jövedelméből.

- I hope I can manage to make both ends meet.
- I hope that I can manage to make both ends meet.

Remélem, hogy sikerül egyensúlyba hozni a költségvetésemet.

Because being cured is not where the work of healing ends.

A betegség legyőzése nem a gyógyulási folyamat vége.

You know, if I'm in charge of how "The Sopranos" ends,

Ha én dönthetem el, hogyan végződik a "Maffiózók",

With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.

Az extravagáns ízlésével nem tudott kijönni a fizetéséből.

The standard working week begins on Monday and ends on Friday.

A normális munkahét hétfőn kezdődik és pénteken fejeződik be.

Pole and Hungarian - two good friends, joint fight and drinking are their ends.

Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát.

As you know, I've lost my job, so I'm having trouble making ends meet.

Magad is tudod, hogy elvesztettem az állásomat, így nem jövök ki anyagilag a hónapban.

Who in the rainbow can draw the line where the violet tint ends and the orange tint begins?

Ki tudja meghúzni a határt a szivárványon belül, hogy hol van az ibolya színárnyalat vége és a narancs árnyalat kezdete?

- I am never free from worries about my child.
- When it comes to my child, the trouble never ends.

Ami a gyermekemet illeti, a gondok sohasem érnek véget.

- "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"
- "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"

- Tom! El kell valamit mondanom. Szeretek valakit. A neve T-vel kezdődik és m-re végződik. - Lássuk csak, ki lehet ez? Ez olyan valaki, akit én ismerek?

- I can say please and thank you, but that's where my knowledge of German ends.
- I can say please and thank you, but that's as far as my knowledge of German goes.

Tudom azt mondani németül, hogy köszönöm és kérem, de itt befejeződik a tudományom.