Translation of "Finally" in Hungarian

Finally,

Végül pedig,

Finally...

Végre...

Finally!

Végre!

- Finally, it's Friday.
- It's finally Friday.
- Finally it's Friday.

Végre péntek van.

And finally, finally, finally, could play boss in a taxi.

és így végre, végre, játszhatták a taxiban a nagyfőnököt.

- Finally, it's Friday.
- Finally it's Friday.

Végre péntek van.

- Finally, it's Friday.
- It's finally Friday.

Végre péntek van.

- He finally arrived.
- He finally arrived!

- Végre megérkezett!
- Végül megérkezett.

- Finally, it's Friday.
- Finally, it's Friday!

Végre péntek van.

So, and finally,

Végül

It's finally over.

Végre vége.

It's finally Friday.

Végre péntek van.

Finally, it's Friday.

Végre péntek van.

Finally it's Friday.

Végre péntek van.

I finally escaped.

Végül megszöktem.

Tom finally arrived.

- Végre megérkezett Tom.
- Végül csak megérkezett Tom.
- Végre itt van Tom.

Tom finally left.

Végre elment Tom.

Tom finally smiled.

Végül csak elmosolyodott Tom.

Tom finally spoke.

- Végül beszélt Tom.
- Végül megeredt Tom nyelve.

Tom finally stopped.

Végre megállt Tomi.

It's finally happening.

- Végre elindult.
- Végre megtörténik.

We're finally alone.

Végre egyedül vagyunk.

Finally, someone spoke.

- Végre, valaki fölemelte a hangját.
- Végül valaki beszélt.
- Végre kinyitotta valaki a száját.

I understand finally.

Végre megértettem.

It's finally finished.

Végre kész.

- Tom finally gave up smoking.
- Tom finally quit smoking.

Tom végre leszokott a dohányzásról.

- I finally got a job.
- Finally, I found a job.

Végre kaptam munkát.

finally reaching an output.

és végül eléri az eredményt.

And fifth and finally,

Végül az ötödik szabály:

And finally, there's medicine.

És persze ott az orvostudomány.

And number four, finally --

Végül negyedszer –

And finally, meet Hala.

Végül ismerjék meg Halát.

The man finally confessed.

A férfi végre vallott.

The train finally arrived.

A vonat végre megérkezett.

I finally gave up.

Végül feladtam.

She finally fell asleep.

Végre elaludt.

I finally met Tom.

Végre találkoztam Tomival.

I finally got it.

Végül megértettem.

Fall is finally coming!

Az ősz végre most megérkezett!

We're finally getting somewhere.

Végre tartunk valahová.

Finally the snow melted.

Végül csak elolvadt a hó.

Tom finally stopped laughing.

Tomi végre abbahagyta a nevetést.

I've finally found you.

Végre megvagy.

The British finally retreated.

A britek végül visszavonultak.

Are you satisfied, finally?

Elégedett vagy már végre?

My father finally compromised.

Apám belement végül egy kompromisszumba.

And finally, local issues.

Végül, a helyi témák.

Spring is finally here.

Végre megérkezett a tavasz.

I've finally caught you.

- Végre megvagy.
- Elcsíptelek végre.

We finally did it.

- A végére összehoztuk.
- Végül összehoztuk.

And finally, law number 5:

És végezetül, ötödik szabály:

Finally, a chance to feed.

Végre lehet táplálkozni.

Finally, an unlit urban park.

Végre: egy kivilágítatlan városi park.

He finally reached the hotel.

Végre megérkezett a hotelhez.

Finally, I found a job.

Végre találtam munkát.

They finally took a hike!

- Végül megállt nekik valaki.
- Végül felvették őket.

Thank God they finally arrived.

Istennek hála, végre megjöttek.

We finally reached the lake.

Végre a tóhoz értünk.

It is finally all over.

Végre mindez mögöttünk van.

Finally I finished my task.

Végre-valahára elvégeztem a feladatomat.

We've finally stopped the bleeding.

Végre elállítottuk a vérzést.

The snow has finally melted.

Végre elolvadt a hó.

Tom finally did something right.

Végre valahára valamit jól csinált Tom.

Tom is finally himself again.

Tom végre ismét magára talált.

The nightmare is finally over.

Végre vége ennek a rémálomnak.

Finally, she chose another kitten.

Végül egy másik macskát választott ki.

I finally found my keys.

- Végre megtaláltam a kulcsaimat.
- Végre meglettek a kulcsaim.
- Végre megvannak a kulcsaim.

Finally they both fell asleep.

- Végül elaludtak mind a ketten.
- Végül elaludt mind a kettő.

The mystery is finally solved!

A rejtély végül megoldódott.

Tom finally solved the puzzle.

Végül megoldotta Tomi a talányt.

I finally found a job.

- Végre találtam munkát.
- Végre találtam állást.

I finally got the job!

- Végre szereztem munkát!
- Megkaptam végre az állást!

The kids are finally asleep.

A gyerekek végre elaludtak.

- I think Tom is finally asleep.
- I think that Tom is finally asleep.

Azt hiszem, Tomi végre elaludt.

And finally after about six months,

Nagyjából hat hónap múlva végül azt mondta:

I finally did that half-marathon

Végre megcsináltam a félmaratont,

He finally made up his mind.

végre döntésre jutott:

Finally, he carried out his plan.

Végül, végrehajtotta tervét.

The patient finally conquered his illness.

A páciens végül legyőzte a betegségét.

My wish has finally come true.

A kívánságom végre teljesült.

Tom and Mary were finally alone.

Tomi és Mari végül is egyedül volt.