Translation of "Only" in Hungarian

- Adults only.
- Only for grownups.

- Csak felnőtteknek.
- Csak felnőttek részére.

- Take one only.
- Take only one.

Csak egyet vegyél!

Only joking.

- Csak vicceltem.
- Csak viccelek.
- Csak vicc volt.
- Csak hülyéskedtem.

Adults only.

Csak felnőtteknek.

- I am only joking.
- I'm only joking.

Csak vicceltem.

- We'd only bother them.
- We'd only disturb them.
- We'd only be bothering them.
- We'd only be disturbing them.
- We would only bother them.
- We would only disturb them.

- Csak zavarnánk őt.
- Csak zavarnánk őket.

- He drinks only water.
- She drinks only water.

Csak vizet iszik.

- Tom only drinks coffee.
- Tom drinks only coffee.

Tom csak kávét iszik.

- It's your only chance.
- It's your only shot.

- Ez az egyetlen esélyed.
- Ez az egyetlen dobásod.
- Ez az egyetlen lehetőséged.

- It's the only way.
- That's the only possibility.

Ez az egyetlen lehetőség.

- We only take cash.
- We only accept cash.

Csak készpénzzel fizethet nálunk.

only half-joking.

és ez nem is volt teljesen vicc.

Only fifteen minutes.

Csak tizenöt perc.

Take only one.

Csak egyet vegyél.

It's only me.

Csak én vagyok az.

It's only Tom.

Ez csak Tom.

Only God knows.

Csak isten tudja.

Only Tom knows.

Csak Tamás tud róla.

Only Tom smiled.

Csak Tom mosolygott.

Only Tom stayed.

Egyedül Tom maradt.

God only knows!

Csak az Isten tudja!

She's only fifteen.

- Csak tizenöt éves.
- Ő csak tizenöt éves.

We're only friends?

Csak barátok vagyunk?

- You are the only one.
- You're the only one.

- Te vagy az egyetlen.
- Csak te vagy.

- I'm only a customer.
- I am only a customer.

Én csak egy vevő vagyok.

- I have only just begun.
- I've only just begun.

- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

- I've only just arrived.
- I have only just arrived.

Csak most érkeztem.

- You're my only hope.
- You are my only hope.

- Ti vagytok ez egyetlen reményem.
- Te vagy az egy reménységem.

- I am an only child.
- I'm an only child.

Egyke vagyok.

- I'm only lying down.
- I am only lying down.

Csak lefekszem.

- I only did that once.
- I did that only once.
- I only did that one time.
- I did that only one time.

- Csak egyszer csináltam.
- Csak egyszer tettem.

- I only have ten books.
- I have only 10 books.

Csak tíz könyvem van.

- I have only one desire.
- I only have one wish.

Egyetlen egy kívánságom van.

- I only have one sister.
- I have only one sister.

Csak egy lánytestvérem van.

- We have only three days.
- We've only got three days.

Csak három napunk van.

- Tom is Mary's only child.
- Tom is Mary's only kid.

Tom Mary egyetlen gyereke.

- It's only a temporary fix.
- That's only a temporary solution.

- Ez csak ideiglenes megoldás.
- Ez csak átmeneti megoldás.

- Tom is only thirty years old.
- Tom is only thirty.

Tom csak harminc éves.

- I slept only two hours.
- I only slept two hours.

Csak két órát aludtam.

- Tom drinks only bottled water.
- Tom only drinks bottled water.

Tamás csak palackos vizet iszik.

- She respects her only sibling.
- He respects his only sibling.

Tiszteli az egyetlen testvérét.

Because they are only:

mert ők csak:

Is called "Once only."

az ún. "Csak egyszer".

only willing to try.

működni fog, csak meg kell próbálni.

Only 7% of funding

Mindössze 7%-ot fordítottak arra,

And the only thing --

És csak egyvalami teheti –

Is not only amazing,

nemcsak lenyűgöző,

Only money was scarce.

Csak nem volt pénz.

Admission to students only.

Belépés csak hallgatók számára.

Harry is only 40.

Harry csak 40 éves.

I only need you.

- Csak te kellesz nekem.
- Csak te kellesz.
- Csak téged akarlak.

I only need Tom.

Csak Tomra van szükségem.

I only want one.

Én csak egyet akarok.

We only want you.

Mi csak téged szeretnénk.

It's my only hope.

Ez az egyetlen reménységem.

It's only a play.

Ez csak egy játék.

It's your only hope.

Ez az egyetlen reményed.

It's only a painting.

Ez csak egy festmény.

There's only one answer.

Csak egy válasz van.

We only have tea.

- Csak teánk van.
- Nekünk csak teánk van.

Only the truth hurts.

Csak az igazság fáj.

I know only this.

Csak ezt tudom.

I ate only bananas.

Csak banánt ettem.

He only knew German.

Csak németül tudott.

I hear only you.

Csak téged hallak.

Only fifty people came.

Csak ötvenen jöttek el.

If only I knew!

- Bár csak tudnám!
- Ha én azt tudnám!

There's only one door.

Csak egy ajtó van.

He drinks only water.

Csak vizet iszik.

I loved only Mary.

Csak Máriát szerettem.

We've only just begun.

Még csak most kezdtük.

Tom only drinks wine.

Tamás csak bort iszik.

Only three people survived.

Csak hárman élték túl.

Only Tom knows that.

Csak Tom tudja azt.

I was only kidding.

Csak vicceltem.

We only live once!

Csak egyszer élünk!

I only speak French.

Csak franciául beszélek.

Tom is only bluffing.

Tom csak blöfföl.

We only need one.

Nekünk csak egyre van szükségünk.

There's only one problem.

Ezzel csupán egy gond van.

That's the only problem.

Ez az egyetlen probléma.

Serious inquiries only, please.

Komoly kérdéseket kérek.

But only with neuroscience.

de csakis idegtudománnyal.

You only live once.

Az ember csak egyszer él.